ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

contract carpet

Portuguese translation: alcatifa industrial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract carpet
Portuguese translation:alcatifa industrial
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Nov 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: contract carpet
For a contract carpet we expect that the following grades are reached Shampoo 4-5 , Light >6 , Water 4-5 , Wet Rub 4, Dry Rub 4-5 .

Obrigada por sugestoes!
Sidra
Brazil
Local time: 02:19
alcatifa industrial
Explanation:
É como chamamos em Portugal. distinguindoa assim da alcatifa doméstica
http://www.pakteks.com/?gclid=CMngxNWK_J0CFeZr4wodQRNAqw
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alcatifa industrial
Maria José Tavares
4 +1carpetes (tapetes) industriais (ou comerciais)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4um contrato para carpete, esperamos que se chegue aos seguintes níveis: xampu . . .
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3carpeteLuciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carpete


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alcatifa industrial


Explanation:
É como chamamos em Portugal. distinguindoa assim da alcatifa doméstica
http://www.pakteks.com/?gclid=CMngxNWK_J0CFeZr4wodQRNAqw

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 05:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
17 mins
  -> Obrigada Teresa e uma boa semana

agree  pjgranja
44 mins
  -> Obrigada Paulo

agree  Carla Lopes
3 hrs
  -> Obrigada Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carpetes (tapetes) industriais (ou comerciais)


Explanation:
Eles são mais resistentes que os residenciais.

#
TAPETES NO BRASIL
... condomínio, associações ou igrejas. Inylbra - Trabalha com tapetes e carpetes industriais, residenciais e automotivos. Oferece modelos personalizados. ...
sitesbrazil.com/categorias/.../tapetes.htm - Em cache - Similares -
#
PointSite ® - Sistemas para Internet :::
Trabalha com tapetes e carpetes industriais, residenciais e automotivos. Oferece modelos personalizados http://www.inylbra.com.br/ Decoração | Tapeçarias ...
www.pointsite.com.br/res_busca.asp?sub...cat... - Em cache - Similares -

#
Focus 06 - Beaulieu do Brasil
... o Berber Point 920® foi aprovado dentro dos padrões internacionais de classificação para carpetes comerciais, com classificação 5, (Alto Trânsito). ...
www.beaulieu.com.br/focus/focus_06.htm - Em cache - Similares -
#
Show World - Carpetes
Aprovado dentro dos padrões internacionais de classificação para carpetes comerciais, BERBER POINT 920® é um carpete agulhado ideal para áreas de alto ...
www.showworld.com.br/telas/carpetes.htm - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
59 mins
  -> Obrigado. Bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um contrato para carpete, esperamos que se chegue aos seguintes níveis: xampu . . .


Explanation:
considerando o trecho:
a contract carpet we expect that the following grades are reached Shampoo 4-5 ...
carpete e xampu em pt br!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entrySidra's old entry - "contract carpet" => "alcatifa industrial"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: