Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: creative reel | Context: A talent agreement.
Phrase: "Agency shall have the right to use any of the materials produced hereunder for self-promotional purposes in perpetuity, including Agency’s creative reel, submission for awards, retrospective editorial material and on its website."
I think it refers to a reel that highlights an ad agency's creative work, but I have no idea what the term of art in Pt-Br is.
Thanks. |
| AlexMirandaKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 210
Brazil
| | Local time: 13:59
|
| | vídeo (filme) de criação, vídeo (filme) criativo | Explanation:
Eu diria vídeo de criação ou vídeo criativo.
Nessa área, reel significa vídeo, filme
#
TERCEIRA GERAÇÃO: O VÍDEO DE CRIAÇÃO. A terceira geração de videomakers brasileiros não representa propriamente uma virada radical de estilo, ...
www.cibercultura.org.br › verbetes › conceitos - Em cache - Similares -
#
YouTube - VIDEO AULA: Como aproar uma radial de um VOR
Video aula básica de como se aproar de maneira certa uma radial de um VOR. Aprendizado para uso somente em simuladores de vôo.Video de criação e autoria de ...
www.youtube.com/watch?v=SytGi9atIYU - Em cache -
#
13 Jul 2007 ... "O nome já diz" [Vídeo criativo, feito com comunidades do Orkut, o nome já diz tudo]. Video vencedor do XIII Festival do Minuto de 2006, ...
iblogpode.blogspot.com/.../o-nome-j-diz-vdeo-criativo-com.html - Em cache - Similares -
#
Vídeo Criativo - TuDiBão - Aqui você encontra tudo de bom em ...
TuDiBão - aqui você encontra tudo de bom em propaganda e design gráfico.
tudibao.com.br/assunto/video-criativo - Em cache - Similares -
#
Jovem Nerd » Blog Archive » Vídeo criativo dá vida à Notebook
A artista Evelien Lohbeck colocou sua criatividade à prova com esse vídeo. Intitulado "Noteboek" (Notebook -- Caderno de Notas), ele começa com um simples ...
jovemnerd.ig.com.br/.../video-criativo-da-vida-a-notebook/ - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:59
| Grading comment Thanks everyone! I was between this and Marlene's, but it was for a proofing project and this got confirmed by the choice of the translator, so I went with it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   vídeo (filme) de criação, vídeo (filme) criativo
Explanation:
Eu diria vídeo de criação ou vídeo criativo.
Nessa área, reel significa vídeo, filme
#
TERCEIRA GERAÇÃO: O VÍDEO DE CRIAÇÃO. A terceira geração de videomakers brasileiros não representa propriamente uma virada radical de estilo, ...
www.cibercultura.org.br › verbetes › conceitos - Em cache - Similares -
#
YouTube - VIDEO AULA: Como aproar uma radial de um VOR
Video aula básica de como se aproar de maneira certa uma radial de um VOR. Aprendizado para uso somente em simuladores de vôo.Video de criação e autoria de ...
www.youtube.com/watch?v=SytGi9atIYU - Em cache -
#
13 Jul 2007 ... "O nome já diz" [Vídeo criativo, feito com comunidades do Orkut, o nome já diz tudo]. Video vencedor do XIII Festival do Minuto de 2006, ...
iblogpode.blogspot.com/.../o-nome-j-diz-vdeo-criativo-com.html - Em cache - Similares -
#
Vídeo Criativo - TuDiBão - Aqui você encontra tudo de bom em ...
TuDiBão - aqui você encontra tudo de bom em propaganda e design gráfico.
tudibao.com.br/assunto/video-criativo - Em cache - Similares -
#
Jovem Nerd » Blog Archive » Vídeo criativo dá vida à Notebook
A artista Evelien Lohbeck colocou sua criatividade à prova com esse vídeo. Intitulado "Noteboek" (Notebook -- Caderno de Notas), ele começa com um simples ...
jovemnerd.ig.com.br/.../video-criativo-da-vida-a-notebook/ -
| | | Grading comment | Thanks everyone! I was between this and Marlene's, but it was for a proofing project and this got confirmed by the choice of the translator, so I went with it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
