KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

Closing Information Gaps

Portuguese translation: preencher lacunas de informação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Closing Information Gaps
Portuguese translation:	preencher lacunas de informação
Entered by:	Nadja B Batdorf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 May 4, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertisement

English term or phrase: Closing Information Gaps

Sem mais contextos.
Trata-se de um sub titulo de um advertisement.

Alguem tem alguma sugestao?

Obrigada!

Nadja B Batdorf KudoZ activity Questions: 379 (none open) (9 closed without grading) Answers: 258 United States
Local time: 10:00

preencher lacunas de informação

Explanation:
Uma sugestão.
Preencher lacunas (em matéria) de informação

Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:00

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

preencher lacunas de informação

Clara Duarte

4 +3

Preenchendo as lacunas de informação

Sonia Maria Parise

Preenchendo lacunas de informação or Eliminando as barreiras da desinformação

Soraya Hoepfner

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

closing information gaps Preenchendo as lacunas de informação

Explanation:
:)

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, tambem a sua sugestao se encaixa no meu contexto.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

closing information gaps

preencher lacunas de informação

Explanation:
Uma sugestão.
Preencher lacunas (em matéria) de informação

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Obrigada! A sua sugestao esta perfeita para meu contexto! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Claudio Mazotti: prefiro evitar o gerúndio na medida do pssível, sugiro preenchimento ou como preencher

2 mins

-> Pois, em Pt-Pt não usamos gerúndio. A Nadja não indicou qual o contexto do anúncio, mas "como preencher" dá a entender que se trata de algum tipo de instruções e não sei se é aplicável.

agree

Marlene Curtis

10 mins

-> Obrigada, Marlene :)

agree

mirian terra: Também gostei da sugestão do Cláudio "Preenchimento de lacunas de informação." Também como ele, mesmo sendo do Brasil, não gosto muito do gerúndio: questão de estilo. :)

2 hrs

-> Obrigada, Miryan :) Já somos três.

agree

Antonio Tomás Lessa do Amaral

11 hrs

-> Obrigada, Antonio :)

agree

Isabel Maria Almeida

15 hrs

-> Obrigada, Isabel :)

agree

cristinamarinho

1 day12 hrs

-> Obrigada, Cristina :)

15 mins confidence:

closing information gaps Preenchendo lacunas de informação or Eliminando as barreiras da desinformação

Explanation:
this second suggestion is in case you are allowed to transcreation for this advertisement and want preserve the meaning of 'closing the gap' (bringing together two parts). the literal translation does not make this possible, I believe..

Soraya Hoepfner
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada!! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Closing Information Gaps

Portuguese translation: preencher lacunas de informação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Closing Information Gaps

Portuguese translation: preencher lacunas de informação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.