KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

counterparts

Portuguese translation: parceiros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	counterparts
Portuguese translation:	parceiros
Entered by:	Nadja B Batdorf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 May 4, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertisement

English term or phrase: counterparts

Context

XXX employed ArcView software to introduce its counterparts to GIS in order to develop accurate baseline information on residences and businesses

Obrigada!

Nadja B Batdorf KudoZ activity Questions: 379 (none open) (9 closed without grading) Answers: 258 United States
Local time: 10:00

parceiros

Explanation:

Creio seja este o significado (os parceiros da companhia XXXX).

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

parceiros

Marlene Curtis

5 +4

contrapartes

Clara Duarte

contrapartidas

Maria Ivo

Duplicatas / cópias

imatahan

4 +1

homólogos

Ana Lucia Amaral

contrapartes

Walter Moura

semelhantes

Claudio Mazotti

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

parceiros

Explanation:

Creio seja este o significado (os parceiros da companhia XXXX).

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 388

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

7 mins confidence:

semelhantes

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

contrapartes

Explanation:
As contrapartes são empresas com uma relação de participação na empresa, seja ela mãe, associada, afiliada... Neste caso devem ser mais do que apenas parceiros.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

11 mins confidence:

contrapartes

Explanation:
I hope this helps.

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

15 mins confidence:

contrapartidas

Explanation:
The mission of Counterpart is to empower vulnerable people to implement innovative, holistic and enduring solutions to social, economic and environmental challenges.

Example sentence(s):

A Government can achieve some technology having in consideration the counterparts they may receive from the providers.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryResult.do

Maria Ivo
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

homólogos

Explanation:
Olá Marlene,
Acredito que seja homólogos.
Abraços.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-05 00:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Português > Inglês:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

homólogo -ga adjetivo
equivalent
■ substantivo masc., fem. (period) counterpart

Espanhol > Inglês:
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
homólogo,-a
I adj (semejante) comparable
II m,f (persona) counterpart: el ministro de Interior y su homólogo francés, the Home Secretary and his French counterpart

Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

5 mins confidence:

Duplicatas / cópias

Explanation:
Duplicata, cópia, fax, contraparte, parelha, sósia

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-05 18:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

O programa ArcView é uma programa de localização geográfica, através de exibição de dados ArcSDE realizada em um sistema de gerenciamento de banco de dados relacional, entra com os dados do banco de dados no GIS

O programa ArcView foi usado para introduzir as cópias no GIS (Geographic Information System = Sistema de Informações Geográficas) de modo a desenvolver uma baseline de informação precisa sobre residências e negócios.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-05 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/ArcView

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_informação_geográfic...

imatahan
Brazil
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

counterparts

Portuguese translation: parceiros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

counterparts

Portuguese translation: parceiros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.