English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertisement | | English term or phrase: breakdown of the layered datasets | Context
A further breakdown of the layered datasets provides information detailing the extent of electrical infrastructure.
A minha duvida é mais por causa da palavra " layered". Sei o que significa, mas nao consegui entrar em um acordo com o que colocar....
Obrigada |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 10:00
|
| | divisão dos conjuntos de dados em camadas | Explanation:
breakdown = divisão, decomposição, separação (neste contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-04 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser uma subdivisão, considerando a presença da palavra "another", o que me leva a crer que é mais uma divisão. Então, pode ser uma subdivisão. |
| Selected response from:
Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:00
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 divisão dos conjuntos de dados em camadas
Explanation:
breakdown = divisão, decomposição, separação (neste contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-04 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser uma subdivisão, considerando a presença da palavra "another", o que me leva a crer que é mais uma divisão. Então, pode ser uma subdivisão.
| | | |
10 hrs confidence: análise dos conjuntos de dados em camadas, decomposição dos conjuntos de dados em camadas
Explanation:
Entendo que breakdown nesse caso queira dizer: decomposição, análise, no sentido de "entrar" dentro dos "layered datasets " para obter informações.
Já layered datasets seria segundo a Microsoft: conjuntos de dados em camadas.
Portanto minha sugestão seria:
análise dos conjuntos de dados em camadas, decomposição dos conjuntos de dados em camadas
Ref:
#
8 abr. 2009 ... Já os gráficos que empilham os conjuntos de dados em camadas não apresentam este problema, pois todos os conjuntos de dados começam na mesma ...
comomentirsutilmente.blogspot.com/.../cuidados-ao-produzir-graficos-parte-5.html - Em cache
#
Informação é Prata, Compreensão é Ouro - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Alessandro Nicoli de Mattos
... os conjuntos de dados em camadas não apresentam este problema, pois todos os conjuntos de dados começam na mesma base, o eixo horizontal. ...
books.google.com.br/books?id=TIsMOoBcJIMC...
#
MATTOS, Alessandro Nicoli - Informação é Prata, Compreensão é Ouro ...
Já os gráficos que empilham os conjuntos de dados em camadas não apresentam este problema, pois todos os conjuntos de dados começam na mesma base, ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction - Em cache - Similares
#
Full text of "Informação é Prata, Compreensão é Ouro - Um guia ...
... e baiisfDmiar a leitui^a do giaiicD em uiua ardua Eareft Ja OS gmfKDS qat emplliam os conjuntos de dados em camadas nao ajiesenlam esle piUema, ...
www.archive.org/.../MattosAlessandroNicoli-InformaoPrataCom... -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
