KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

to indulge

Portuguese translation: dar-se oao luxo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to indulge
Portuguese translation:	dar-se oao luxo de
Entered by:	Flavia Martins dos Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 15, 2011

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: to indulge

to buy something at a price that allows you "to indulge".

o sentido para mim é: de algo de tão acessível a ponto de você poder 'exagerar' (na compra). ?? Sendo assim, algum colega saberia como melhor resumir de forma atraente para pt-br? Desde já, fico grata!

Soraya Hoepfner KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 34 Germany
Local time: 19:00

dar-se oao luxo de/ satisfazer

Explanation:
My suggestion

v. - mimar, dar-se ao luxo

Selected response from:

Flavia Martins dos Santos
Local time: 14:00

Grading comment

Obrigada, Flávia e a todos os colegas pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dar-se oao luxo de/ satisfazer

Flavia Martins dos Santos

deixar-se ir OU deixar-se levar

Leonor Machado

se mimar/se exceder

MariaFilomena

permitir-se (comprar o tal produto)

Jorge Rodrigues

Answers

3 mins confidence:

permitir-se (comprar o tal produto)

Explanation:
Ou: dar-se ao luxo de comprar o tal produto.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dar-se oao luxo de/ satisfazer

Explanation:
My suggestion

v. - mimar, dar-se ao luxo

Reference: http://www.answers.com/indulge

Flavia Martins dos Santos
Local time: 14:00
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Obrigada, Flávia e a todos os colegas pela colaboração!

11 mins confidence:

se mimar/se exceder

Explanation:
comprar mais do que poderia se o preço fosse mais elevado

MariaFilomena
Local time: 18:00
Native speaker of:

Portuguese

14 mins confidence:

deixar-se ir OU deixar-se levar

Explanation:
Traduziria assim

Leonor Machado
Local time: 18:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2011 - Changes made by Flavia Martins dos Santos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to indulge

Portuguese translation: dar-se oao luxo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to indulge

Portuguese translation: dar-se oao luxo de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.