ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

building intelligence

Portuguese translation: criação de marcas inteligentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building intelligence
Portuguese translation:criação de marcas inteligentes
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jan 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Newsletter
English term or phrase: building intelligence
Context

It ranked first in the cabling category of China’s 2010 Intelligent Building Brands Awards, a rating sponsored by qianjia.com, the largest web portal for building intelligence.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 10:00
criação de inteligência
Explanation:
Criação de Inteligência Competitiva a Partir de Regressão ... - [ Translate this page ]
by AG Lins - 2009 - Related articles
Criação de Inteligência Competitiva a Partir de Regressão Logística: Estudo no Setor de Telecomunicações.
revistaadmmade.estacio.br/index.php/admmade/article/view/11 - Cached
[PDF] Download Pôster - Suporte à Criação de Inteligência Organizacional ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EM SILVA - Related articles
SUPORTE À CRIAÇÃO DE INTELIGÊNCIA. ORGANIZACIONAL EM UMA EMPRESA PÚBLICA DE. JORNALISMO COM O USO DE MINERAÇÃO DE TEXTOS. 1 UCB/DF ...
www.edilms.eti.br/uploads/file/publicacoes/poster_Edilberto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-19 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

CRIAÇÃO DE MARCAS INTELIGENTES

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-19 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

nteligência competitiva - VendaMais - [ Translate this page ]
A criação da inteligência competitiva pode ser provocada por qualquer profissional que saiba trafegar bem pela empresa, expor e defender um projeto com ...
www.vendamais.com.br/.../49061-inteligencia-competitiva.htm...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Obrigada Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3edifícios inteligentes
Salvador Scofano and Gry Midttun
5inteligência nas edificações/nos prédios
Eduardo Rocha
5edificações inteligentesClaudio Mazotti
4TI (Tecnologia da informação)
manuel seixo
4criação de inteligência
Marlene Curtis
3construção sofisticadaFernando Okabe Biazibeti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
edifícios inteligentes


Explanation:
Usam muito "edifícios inteligentes"

#
Inúmeros exemplos de frases com "building intelligence" – um dicionário. ... Não há dúvida de que um edifício inteligente tem de ser inteligente nas ...
www.linguee.com.br/ingles.../building intelligence.html - Em cache
#
[ REVISTA INFRA 2011 ]
Paul Ehrlich, presidente da Building Intelligence Group (EUA), conta porque o seu próximo projeto deve ser um Edifício Inteligente ...
www.talen.com.br › Artigos - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Jose Mariano
22 mins
  -> Obrigado!

neutral  Eduardo Rocha: Não posso concordar, pois a afirmativa refere-se aos atributos dos prédios e não aos prédios em si.
39 mins

agree  MariaFilomena
16 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criação de inteligência


Explanation:
Criação de Inteligência Competitiva a Partir de Regressão ... - [ Translate this page ]
by AG Lins - 2009 - Related articles
Criação de Inteligência Competitiva a Partir de Regressão Logística: Estudo no Setor de Telecomunicações.
revistaadmmade.estacio.br/index.php/admmade/article/view/11 - Cached
[PDF] Download Pôster - Suporte à Criação de Inteligência Organizacional ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by EM SILVA - Related articles
SUPORTE À CRIAÇÃO DE INTELIGÊNCIA. ORGANIZACIONAL EM UMA EMPRESA PÚBLICA DE. JORNALISMO COM O USO DE MINERAÇÃO DE TEXTOS. 1 UCB/DF ...
www.edilms.eti.br/uploads/file/publicacoes/poster_Edilberto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-19 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

CRIAÇÃO DE MARCAS INTELIGENTES

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-19 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

nteligência competitiva - VendaMais - [ Translate this page ]
A criação da inteligência competitiva pode ser provocada por qualquer profissional que saiba trafegar bem pela empresa, expor e defender um projeto com ...
www.vendamais.com.br/.../49061-inteligencia-competitiva.htm...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Grading comment
Obrigada Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construção sofisticada


Explanation:
Sug.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
edificações inteligentes


Explanation:
Prefiro usar edificações por se tratar de um conceito novo em arquitetura.

The concept of Intelligent. Building shows how the automation system ..... Segundo Wong; Li e Wang (2005) o estudo de edificações inteligentes consegue ...
www.bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_busca
/arquivo.php?codArquivo...

Edificações Inteligentes. 2. Conceituação dos Edifícios. 3. ... the designer and in the construction of the intelligent buildings, denominated like this ...
www.cipedya.com/web/FileDownload.aspx?IDFile=162108

Uma edificação inteligente deve promover aos usuários conforto, ... A primeira é dada pelo Intelligent Buildings Institute (IBI):Um prédio inteligente é ...
www.sites.google.com/site/edificioseedificio/edificios-inte...

Uma edificação inteligente deve promover aos usuários conforto, segurança e sobretudo economia, tanto economia em custos diretos (Água, luz, telefone, etc. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Edifício_inteligente

Edificações inteligentes: conceitos e considerações para o projeto de arquitetura - Luís Antônio Greno Barbosa - [cp] Programas de Pós-graduação da CAPES.
www.dominiopublico.qprocura.com.br/.../edificacoes-intelige...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eduardo Rocha: Não posso concordar, pois a afirmativa refere-se aos atributos dos prédios e não aos prédios em si.
13 mins
  -> sinceramente, não vejo diferença em relação à sua sugetão proposta
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inteligência nas edificações/nos prédios


Explanation:
Eu diria assim. "Intelligent buildings" é que me daria "prédios inteligentes"!


    Reference: http://www.buildingintelligencegroup.com/
Eduardo Rocha
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TI (Tecnologia da informação)


Explanation:


O que é Tecnologia da Informação (TI)?

15 ago. 2004 ... A Tecnologia da Informação (TI) pode ser definida como um conjunto de todas as atividades e soluções providas por recursos de computação. ...
www.infowester.com/col150804.php

manuel seixo
Australia
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: