Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Tourism - Sports | | English term or phrase: carving it up on the powdered slopes | Context
Go with the laid-back flow of this popular snowboarder’s hangout, carving it up on the powdered slopes or gazing at the scenery from a rowing boat on the lake – either way, check out the buzzing après-ski scene, and the deals on beer, at Crazy Daisy.
Obrigada! |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 10:00
|
| | Selected response from:
Jorge & Julie Soares
Local time: 18:00
| Grading comment Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 esculpindo (marcando) as ladeiras/os declives cobertas de neve (com a prancha de snowboard)
Explanation:
Sugestão.
Ladeiras é o termo técnico que, em ski/snowboard, se dá aos declives das montanhas onde os snowboarders fazem as suas manobras.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
49 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 10, 2011 - Changes made by Jorge & Julie Soares: | | Edited KOG entry | Nadja B Batdorf's old entry - "carving it up on the powdered slopes " => "esculpindo (marcando) as ladeiras/os declives cobertas de neve (com a prancha de snowboard)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
