ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

DEALER CALL TO ACTION

Portuguese translation: Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEALER CALL TO ACTION
Portuguese translation:Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Mar 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Home cinema
English term or phrase: DEALER CALL TO ACTION
Trata-se de documentos publicitários.

"DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
You have been sent this email because you have registered to receive news and information from Epson."
carolinamelo
Portugal
Local time: 18:00
Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores
Explanation:


Search Results
Imaging Supplies Coalition | Editorial: Uma Chamada à Ação - [ Translate this page ]
Neste editorial, estamos a emitir uma chamada à ação para empresas e consumidores. Não só para http://www.isc-inc.org/port/editorial.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores
Marlene Curtis
4Ação Requerida dos Revendedores
Maria Helena Brenner-Kelly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealer call to action
Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores


Explanation:


Search Results
Imaging Supplies Coalition | Editorial: Uma Chamada à Ação - [ Translate this page ]
Neste editorial, estamos a emitir uma chamada à ação para empresas e consumidores. Não só para http://www.isc-inc.org/port/editorial.html


Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
2 days2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealer call to action
Ação Requerida dos Revendedores


Explanation:
Em marketing, "call to action" refere-se à ação que se espera ou se deseja do cliente quando esse quando receber a comunicação publicitária. Solicitar mais informações é um exemplo, fazer uma compra é outro e indicar um amigo é um terceiro exemplo.


Maria Helena Brenner-Kelly
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: "Call to action" expressa um convite, uma chamada, e não um requisito./ A referência que dei acima é PT-PT.
16 mins
  -> Tem razão! Talvez "Ação Proposta aos Revendedores" seja uma alternativa melhor do que "Requerida". "Chamada à Ação", apesar de literal, é uma expressão que eu nunca vi usada em Português. Obrigada pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: