KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

DO or DIE

Portuguese translation: tudo ou nada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Jun 14, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: DO or DIE

"DO or DIE!If you are totally focused on every step that you take and you keep moving regardless of anything, nothing will get in your way."

Patricia Lyra KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 77 Brazil
Local time: 14:00

Portuguese translation:tudo ou nada

Explanation:
That's how I would say it.

Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 14:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

tudo ou nada

Sheila Gomes

4 +3

ou vai ou racha

Salvador Scofano and Gry Midttun

agora ou nunca

manuel seixo

Dar o tudo por tudo

Ana Vozone

á qualquer custo

Nick Taylor

Custe o que custar

rir

É Agir ou Morrer!

Elcio Carillo

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

do or die

tudo ou nada

Explanation:
That's how I would say it.

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

do or die ou vai ou racha

Explanation:
http://www.wordreference.com/pten/ou vai ou racha

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 40

34 mins confidence:

do or die É Agir ou Morrer!

Explanation:
Sugestão.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

48 mins confidence:

do or die á qualquer custo

Explanation:
á qualquer custo

Nick Taylor
Local time: 18:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

do or die Custe o que custar

Explanation:
Sempre a andar; vai fundo; não vaciles; Vai em frente; não desistas;

http://www.thefreedictionary.com/do-or-die
http://www.answers.com/do or die?gwp=11&ver=2.4.0.651&method...

rir
United States
Local time: 13:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

do or die agora ou nunca

Explanation:

An English proverb referring to the notion, that either you are going to do this or a second chance may never occur; do it now or do it never.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Example sentence(s):

It is a delicate situation; it is do or die.
Trata-se de um problema delicado; é agora ou nunca.

Reference: http://www.Google.com

manuel seixo
Australia
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

22 hrs confidence:

do or die Dar o tudo por tudo

Explanation:
Entrega total. Uma sugestão que mantém a ideia de que, sem paixão, não se chegará ao fim.

Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&biw=995&bih=6...

Ana Vozone
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DO or DIE

Portuguese translation: tudo ou nada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DO or DIE

Portuguese translation: tudo ou nada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.