ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

joint collateral

Portuguese translation: comparticipacao colateral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint collateral
Portuguese translation:comparticipacao colateral
Entered by: Daniel Freire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Aug 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: joint collateral
Ability to incorporate joint collateral or promotions
Daniel Freire
Australia
Local time: 03:00
comparticipacao colateral
Explanation:
http://www.syndicatepictures.com/services-collateral-promoti...
http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral
Selected response from:

rir
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comparticipacao colateral
rir
4marketing colateral conjunto
Luizman
3seguro compartilhado (ou em conjunto, ou de grupo)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparticipacao colateral


Explanation:
http://www.syndicatepictures.com/services-collateral-promoti...
http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral

rir
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguro compartilhado (ou em conjunto, ou de grupo)


Explanation:
entendi assim: o cliente teria um seguro compartilhado com outros clientes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing colateral conjunto


Explanation:
Em inglês a expressão é geralmente abreviada para “collateral”.
Encontrei várias ocorrências de “marketing colateral” na web, em páginas em português.
Refere-se a materiais paralelos ao marketing de uma empresa, usados em eventos promocionais e outros (posters, brochuras, cartões, audiovisuais etc.).


Example sentence(s):
  • “Imobiliárias podem fornecer informações de local a clientes potenciais usando o movie maker ou exibir imagens em alta resolução em marketing colateral.” (Fonte: link abaixo)

    Reference: http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEgQF...
Luizman
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: