Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: baddies | | "No baddies stamp" - dog food. |
| ramoshelenaKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:01
|
| | vilões | Explanation:
Mera tentativa. Não entendi quem são os "baddies", nem o que significa "stamp" no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Helena, com um contexto tão breve não é possível afirmar categoricamente, mas acho que é bem plausível que seja como você diz, um selo de qualidade para indicar que o produto não contém "vilões da nutrição" canina - substâncias que poderiam ser prejudiciais aos animais, se é que se pode dizer assim. Pois não tenho certeza se a expressão usada no meio é essa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tentativa adicional: "no-baddies stamp" (talvez com hífen) - selo de produto isento de substâncias prejudiciais (?). Ainda assim, um chute, desculpe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou de "isento de ingredientes nocivos", sinônimo, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-07 20:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helena, obrigado pela escolha. |
| Selected response from:
BV1
Brazil
Local time: 14:01
| Grading comment isento de ingredientes nocivos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
4 hrs confidence: vilões
Explanation:
Mera tentativa. Não entendi quem são os "baddies", nem o que significa "stamp" no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Helena, com um contexto tão breve não é possível afirmar categoricamente, mas acho que é bem plausível que seja como você diz, um selo de qualidade para indicar que o produto não contém "vilões da nutrição" canina - substâncias que poderiam ser prejudiciais aos animais, se é que se pode dizer assim. Pois não tenho certeza se a expressão usada no meio é essa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tentativa adicional: "no-baddies stamp" (talvez com hífen) - selo de produto isento de substâncias prejudiciais (?). Ainda assim, um chute, desculpe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-03 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou de "isento de ingredientes nocivos", sinônimo, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-07 20:57:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Helena, obrigado pela escolha.
| BV1
Brazil
Local time: 14:01
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | isento de ingredientes nocivos |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, BV1. Stamp tem a ver com ícone, tipo ícone para realçar os benefícios de determinados produtos (comida para cão).
Asker: Não será algo relacionado com "sem ingredientes nocivos"?
Asker: Muito obrigada, BV1.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
