KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

on the go

Portuguese translation: em qualquer lugar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on the go
Portuguese translation:	em qualquer lugar
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Oct 10, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: on the go

É o "slogan" de um produto.

Product name: Your Vitality on the Go!

Patricia Lyra KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 77 Brazil
Local time: 14:01

em qualquer lugar

Explanation:
Sem mais contexto, também pode ter este significado...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

em qualquer lugar

Teresa Borges

4 +2

em movimento, em atividade

Andre Damasceno

4 +1

em acção

Ines Matos

Leve sua vitalidade - para viagem!

Annie Sapucaia

sempre andar

Nick Taylor

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

em movimento, em atividade

Explanation:
em movimento, em atividade (informal "na ativa")

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

em qualquer lugar

Explanation:
Sem mais contexto, também pode ter este significado...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

em acção

Explanation:
sugestão

Ines Matos
Spain
Local time: 19:01
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

sempre andar

Explanation:
sempre andar

Nick Taylor
Local time: 18:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 days4 hrs confidence:

Leve sua vitalidade - para viagem!

Explanation:
Com o contexto que voce deu, "get your vitality on the go" quer dizer que eh algo para viagem, como num restaurante fast-food, por example.

Eu diria "leve sua vitalidade - para viagem!" Ou algo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-10-12 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que em ingles tem o sentido de movimento, mas como em portugues nao tem uma traducao curta para "on the go" eu pensei nisso, especialmente porque eh um slogan.

Tambem poderia ser, "Leve a sua vitalidade contigo onde quer que voce va!" Ou algo assim.

Annie Sapucaia
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the go

Portuguese translation: em qualquer lugar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the go

Portuguese translation: em qualquer lugar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.