KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

stings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 Oct 20, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: stings

" (...) means any free standing representation designed to promote any product or service, not exceeding three (3) minutes in duration and shall exclude Billboards, stings, on screen logos, squeeze backs, scrolls and stings; (...)"

Albertina Duarte KudoZ activity Questions: 273 (8 open) (29 closed without grading) Answers: 108
Local time: 18:01

Summary of answers provided

Musica de Fundo

defri

video amostra (do programa/produto)

Diana Coada

Answers

3 hrs confidence:

video amostra (do programa/produto)

Explanation:
Nao me vem mais nada a cabeca e nao consigo encontrar o termo traduzido..

stings: production elements in a program, usually promoting an item coming up later. A sting may also be used to smooth out a difficult segue…e.g., from a report on a fatal fire to what’s on downtown this weekend.

http://journalism.ukings.ca/journalism_3925.html#ostart

sting: A short piece of music (from 5 to 30 seconds) played in program breaks or to add drama.

http://www.thenewsmanual.net/Resources/glossary.html#S

Example sentence(s):

Our brief was simple: 2 x 10 second and 4 x 7 second stings that would bookend the show and the ad breaks, creating awareness for Bank of Ireland and, in particular, its business credentials. Mammoth’s solution was to strip away any gimmicks and produce

Reference: http://mammoth.tv/work/Dragons_Den_Stings

Diana Coada
United Kingdom
Local time: 18:01
Native speaker of:

Portuguese,

Romanian

The asker has declined this answer

1 day15 hrs confidence:

Musica de Fundo

Explanation:
Distinctive background music used to add emphasis to an important moment in a motion picture or television program; also called stinger.

Read more: http://www.answers.com/topic/sting#ixzz2rKYFxGo9

Dado o contexto, traduziria assim em Pt - Portugal

defri
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.