KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

for your trade in

Portuguese translation: pelo seu usado /velho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for your trade in
Portuguese translation:	pelo seu usado /velho
Entered by:	carolinamelo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Oct 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Impressoras

English term or phrase: for your trade in

"Plus, get up to XXX € cash back for your trade in."

Promoção de trocas de equipamento velho por antigo.

carolinamelo KudoZ activity Questions: 1289 (1 open) (45 closed without grading) Answers: 37 Portugal
Local time: 18:01

pelo seu usado /velho

Explanation:
according WEBSTER's : an americanism - trade in - to give (one's used automobile, etc) as part of the purchase price of a new one

Selected response from:

Rintje
Local time: 14:01

Grading comment

Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pelo seu usado /velho

Rintje

5 +1

pela sua compra/troca

JMSS

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pela sua compra/troca

Explanation:
"Trade in" significa comércio/negócio, mas nesse contexto será qualquer coisa tipo:

"Mais, receba até XXX€ em dinheiro pela sua compra/troca".

JMSS
Local time: 18:01
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

pelo seu usado /velho

Explanation:
according WEBSTER's : an americanism - trade in - to give (one's used automobile, etc) as part of the purchase price of a new one

Rintje
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for your trade in

Portuguese translation: pelo seu usado /velho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

for your trade in

Portuguese translation: pelo seu usado /velho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.