Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Shadow Trainer | | Título de uma pessoa que está supervisionando o treinamento de vendedor. Sem mais contexto. |
| | | Co-Formador | Explanation:
Segundo esta definição, parece que o próprio Formador poderá estar a desenvolver ainda a sua função...poderá ser? Espero que ajude!
Job shadowing is actually one of the most common of all training techniques for new employees. Essentially, job shadowing involves spending a period of time with a seasoned expert, observing everything that he or she does that is related to the work that is expected to be accomplished as part of the daily routine of the job. Involving one new employee to act as the observer, and one person to function as the demonstrator, this allows the new hire a chance to get a handle of what is involved in performing the tasks associated with the work.
Job shadowing can commence at one of two points in the job training process. One of the most common is to assign the new hire to an established employee on the first day. The new hire may spend one to five days following the routine of the employee, learning general job responsibilities, observing how the tasks are carried out, and getting some insight into methods that allow for efficient handling of the job. |
| Selected response from:
  Lídia Carney
United Kingdom
| Grading comment Obrigada, Lídia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
