KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations


Portuguese translation: renúncia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:waiver
Portuguese translation:renúncia
Entered by: Javier Ramos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jun 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: waiver
35. Waiver:
Nokia's failure to insist on performance of any these Site Terms, or failure to exercise any of Nokia's rights hereunder, shall not constitute a waiver of any of Nokia's rights or remedies under this Agreement.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:56
renúncia, ou dispensa
Selected response from:

Javier Ramos
Local time: 11:56
Grading comment
Obrigado a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7renúncia
Javier Ramos
5abre mão
Rene Duvekot



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

renúncia, ou dispensa

Javier Ramos
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
46 mins
  -> Tks, Roberto

agree  Marsel de Souza: Renúncia
1 hr
  -> Tks, Marsel

agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Tks, Jorge

agree  António Ribeiro
5 hrs
  -> Tks, Antônio

agree  wana
5 hrs
  -> Tks, Wana

agree  Nina Seabra
6 hrs
  -> Tks, Nina

agree  Ana Rita Santiago
21 hrs
  -> Tks, anarita
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abre mão

não significará que a Nokia abre mão de qualquer de seus direitos ...

Rene Duvekot
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search