Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 7:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Neil 8-ball

Portuguese translation: horizonte artificial / indicador de atitude







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« debt would be fully...Return to KudoZ list
...at a bank »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-ball
Portuguese translation:horizonte artificial / indicador de atitude
Entered by:João Roque Dias
Options:
- Contribute to this entry

9:07pm May 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Neil 8-ball
Trata-se do voo espacial do Gemini 8.
***8-ball*** é o mesmo que "Flight Director Attitude Indicator". Qual o termo em Pt-Pt para definir esta função?
Obrigada
Isabel Pinto
Portugal
horizonte artificial
Explanation:
Ver uma boa imagem de um FDAI da Apollo em:
http://history.nasa.gov/ap08fj/pics/fdai.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-05-02 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"indicador de atitute\"

Ver em documento do INAC em:
http://www.inac.pt/pdf/CIA%200302.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-05-02 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Uma boa fonte de referência em:
http://history.nasa.gov/ap16fj/01popup_fdai.htm
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5horizonte artificial
João Roque Dias
4inclinómetroAntónio Ribeiro


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinómetro

Explanation:
Eu diria assim.

Ver:

http://www.aircraftspruce.com/catalog/inpages/apfballbank.ph...

Neil, é o nome do aatronauta Neil Armstrong, que participou em 1962 na missão Gemini 8. Posteriomente, em 1969, comandou a missão Apolo 11 e foi o primeiro homem a andar na Lua.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neil 8-ball horizonte artificial

Explanation:
Ver uma boa imagem de um FDAI da Apollo em:
http://history.nasa.gov/ap08fj/pics/fdai.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-05-02 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"indicador de atitute\"

Ver em documento do INAC em:
http://www.inac.pt/pdf/CIA%200302.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-05-02 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Uma boa fonte de referência em:
http://history.nasa.gov/ap16fj/01popup_fdai.htm

João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy