English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: boom | the air tanker will extend a fuel hose - called a boom - to feed gas to the mega plane.
(Pt-pt)
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 18:03
|
| | lança | Explanation:
Ainda não consegui encontrar o termo exato em português; mas não se trata de mangueira em si, mas de uma lança rígida retrátil que se estende da parte traseira de um avião tanque que, inclusive possui pequenas aletas para controlar o 'vôo' da ponta da lança até o bocal do avião que receberá o combustível.
Eu achei somente um URL com uma fot, mas só da ponta da lança:
http://ww2.pstripes.osd.mil/01/jun01/ed060501a.html
Essa ponta, com as aletas aparece no canto superior esquerdo da foto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-11-09 20:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Isabel:
Achei uma foto magnífica de uma operação de reabastecimento aéreo com a lança estendida na direção do caça mais embaixo e mais atrás.
http://www.letsroll911.org/ipw-web/bulletin/bb/viewtopic.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-09 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lança de reabastecimento aéreo é aquele apêndice que se estende até a parte superior do caça que está atrás; aquela ponta é encaixada no bocal de abastecimento que existe na parte superior da fuselagem do caça. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:03
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
37 mins confidence: mangueira de combustível
Explanation:
Lixas; Lonas de Freio para Aeronaves; Lonas de Freio Veiculares; Lonas Enceradas ou Sintéticas, ... Mangueiras para Combustível, Ar, Óleo Hidráulico e Prod. ...
www.aerodinamica.com.br/PORTUGUES/sistemas.html
... Para o ano que vem, Cunha espera vender 40 aeronaves, boa parte a ... sofre modificações nas asas, no tanque, na fuselagem e na mangueira de combustível. ...
www.concept-rs.com.br/bra-noticias. aspx?pCodigoNoticia=281
... e Mangueiras - flexíveis de freio e direção hidráulica; mangueiras de combustível. ... e lonas para freio, pastilhas para aeronaves, revestimento de ...
autoracing.cidadeinternet.com.br/news2.php?id=14146
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 lança
Explanation:
Ainda não consegui encontrar o termo exato em português; mas não se trata de mangueira em si, mas de uma lança rígida retrátil que se estende da parte traseira de um avião tanque que, inclusive possui pequenas aletas para controlar o 'vôo' da ponta da lança até o bocal do avião que receberá o combustível.
Eu achei somente um URL com uma fot, mas só da ponta da lança:
http://ww2.pstripes.osd.mil/01/jun01/ed060501a.html
Essa ponta, com as aletas aparece no canto superior esquerdo da foto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-11-09 20:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Isabel:
Achei uma foto magnífica de uma operação de reabastecimento aéreo com a lança estendida na direção do caça mais embaixo e mais atrás.
http://www.letsroll911.org/ipw-web/bulletin/bb/viewtopic.php...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-09 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lança de reabastecimento aéreo é aquele apêndice que se estende até a parte superior do caça que está atrás; aquela ponta é encaixada no bocal de abastecimento que existe na parte superior da fuselagem do caça.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
