KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

fixed wing aircraft

Portuguese translation: aeronave de asas fixas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fixed wing aircraft
Portuguese translation:	aeronave de asas fixas
Entered by:	Rafa Lombardino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Dec 6, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: fixed wing aircraft

O que "fixed wing aircraft" significa nesse contexto e como poderia fazer uma boa representação em português para o público brasileiro?

"Additionally one U.S. Air Force C-130 Hercules and one Department of Defense contracted CASA-212 are providing fixed wing aircraft support to relief efforts."

Obrigada!

Rafa Lombardino KudoZ activity Questions: 223 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 2463 United States
Local time: 10:03

aeronave de asas fixas

Explanation:
Segundo o dicionário da Embraer.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 20:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, o correto mesmo é "aeronave de asa fixa".

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:03

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	aeronave de asas fixas	Carlos Angelo
3	uma sugestão...	jorges

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

aeronave de asas fixas

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38

Grading comment

Obrigada!

2 hrs confidence:

uma sugestão...

Explanation:
«Adicionalmente um Hercules C-130 da força aérea dos EUA e um CASA-212 alugado ao departamento de defesa constituem os meios de asa fixa (de apoio à cruzada)/para apoiar os esforços»

jorges
Local time: 18:03

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 24, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)	Military / Defense => Aerospace / Aviation / Space
Dec 24, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field	Bus/Financial => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fixed wing aircraft

Portuguese translation: aeronave de asas fixas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fixed wing aircraft

Portuguese translation: aeronave de asas fixas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.