KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

customarily anticipated airmanship

Portuguese translation: procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customarily anticipated airmanship
Portuguese translation:	procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)
Entered by:	xxxPuro Lusitan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Feb 28, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: customarily anticipated airmanship

Contexto:

"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."

Gostaria de ideias para a tradução de "customarily anticipated airmanship ".

Desde já agradeço a vossa disponibilidade!

PT-PT por favor.

MTIA.

Helena Marchão Pires

procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

Explanation:
Eu traduziria assim:

"This was in direct contravention of JAA regulations, company instructions and the customarily anticipated airmanship of licensed operators and crews."

"Isto era uma transgressão clara do regulamento da JAA, das instruções da companhia e dos procedimentos habituais dos pilotos dos operadores licenciados e tripulações."

Selected response from:

xxxPuro Lusitan

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

xxxPuro Lusitan

4 +2

o profissionalismo normalmente esperado dos

Paul Kozelka

gentileza normalmente anticipada de parte dos .... / normalmente esperado de parte dos....

telefpro

profissionalismo habitualmente esperado

Major Barcellos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

o profissionalismo normalmente esperado dos

Explanation:
pode também ser "competência" dependendo do contexto

Paul Kozelka
Local time: 19:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

xxxPuro Lusitan
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

gentileza normalmente anticipada de parte dos .... / normalmente esperado de parte dos....

Explanation:
isso seria uma outra forma

telefpro
Local time: 22:33
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese,

English

52 days confidence:

profissionalismo habitualmente esperado

Explanation:
As demais traduções ajudaram muito.
O contexto foi fundamental.

Major Barcellos
Local time: 14:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customarily anticipated airmanship

Portuguese translation: procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customarily anticipated airmanship

Portuguese translation: procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.