English: bonding cablePortuguese translation: cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bonding cable | | Portuguese translation: | cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial | | Entered by: | Carlos Angelo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: bonding cable | Visual Check: Completely unwind the refueler's *bonding cable* and while doing so check the condition of the cable, cover and clamp or clip.
Context: aircraft refueling
TIA |
| | | cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial | Explanation:
Outro termo, que parece estar sendo cada vez mais utilizado.
* Abonações:
disso é seção 6.4.8, “Aterramento e eqüipotencialização de ... da é que seja realizada uma eqüipotencialização capaz de ...
http://www.eletrica.ufsj.edu.br/pub/eletrotecnica/norma5410/...
eqüipotencialização de invólucros metálicos e blindagens; ... conexões de eqüipotencialização as mais curtas possíveis; ...
http://www.abnt.org.br/Semin%E1rio%20BH%20-%20ABNT.pdf
Aterramento e Eqüipotencialização 13.4.1. Eletrodo de Aterramento 13.4.2. Condutor de Aterramento ... Tipos de Barramento de Eqüipotencialização Funcional ...
http://www.editoraerica.com.br/indice.asp?cod=5411&editora=E...
Eqüipotencialização local: Necessidade de aterramento único e da eqüipotencialização local (principal e suplementar), Barramento de eqüipotencialização ...
http://www.target.com.br/portal/asp/cursos/curso_detalhe.asp...
A eqüipotencialização local e a especificação, e instalação coordenada dos Dispositivos ... Eqüipotencialização local: Necessidade de aterramento único e da ...
http://www.target.com.br/portal/asp/cursos/curso_detalhe.asp...
6.4 Aterramento e eqüipotencialização. 6.4.1 Aterramento ... 5.1.2.2 Eqüipotencialização e seccionamento automático da alimentação ...
http://www.tec.abinee.org.br/2003/arquivos/s101.pdf
A nova norma apresenta como prescrição na seção 5.1.2.4 que a medida de caráter geral a ser utilizada na proteção contra choques é a eqüipotencialização e ...
http://www.miomega.com.br/nbr5410/html/nova%20norma/protecao...
O condutor PEN da linha de energia que chega à edificação deve ser incluindo na eqüipotencialização principal. conforme artigo 6.4.2.1.1, e, portanto, ...
http://www.clamper.com.br/baixararquivo.asp?a=arquivos/ABNT_...
ATERRAMENTO E EQÜIPOTENCIALIZAÇÃO. (Altera item 7 da NT-01-AT e itens 6.9. e 7.5. da ... eqüipotencialização principal (BEP)”, reunindo todas as massas, ...
http://www.celesc.com.br/download/Adendo_02_AdeqNT01AT_NT03....
3.3.2 barramento de eqüipotencialização principal (BEP). 3.3.3 barramento de eqüipotencialização suplementar, ou barramento de eqüipotencialização local ...
http://www.miomega.com.br/nbr5410/html/nova%20norma/definico...
Baixei a NBR e vi o q seria a eqüipotencialização principal - acho que aí que mora o ...
http://www.babooforum.com.br/idealbb/view.asp?topicID=479285
Conseqüentemente, a eqüipotencialização deve ser realizada após essa luva isolante, ... na ligação eqüipotencial principal, a eqüipotencialização...
http://www2.lcee.ele.ufes.br/x/disciplinas/download.php?Arqu...
A eqüipotencialização tem por objetivo manter todas as estruturas condutoras de uma instalação no mesmo potencial. A eqüipotencialização principal de uma ...
http://www.conesul.org.br/doc_concursos/trensurb/provas/tec_...
Barras de equipotencial, Abraçadeiras tubo / terra, Borne de terra, Abraçadeiras de terra.
http://www.obo-bettermann.com/pt/tbs_potentialausgleichssyst...
Sistemas de ligação equipotencial • Sistemas de ligação à terra • Sistemas de captação de descargas atmosféricas ...
http://www.obo-bettermann.com/pt/tbs_erdungssysteme.shtml
5 – condutor de ligação equipotencial suplementar;. 6 – barramento de equipotencialidade funcional;. 7 – condutor de proteção e aterramento funcional; ...
http://www.target.com.br/portal/html/b2b/tecnica/f1condp.pdf
Os Condutores de Ligação Equipotencial – São condutores que visam igualar o potencial entre os diferentes condutores de modo a impedir descargas laterais. ...
http://www.eletricground.com.br/tipos.htm
Barra de Ligação Equipotencial Barra condutora onde se interligam ao SPDA as ... Condutor de Ligação Equipotencial Condutor de proteção que assegura uma ...
http://www.crea-mt.org.br/mostrar_noticias.asp?id=2434
A interligação entre a haste de aterramento ea barra de ligação equipotencial deverá ser feito com cabo de cobre flexível com isolação de 750V # 16mm². ...
http://www2.seduc.mt.gov.br:8080/licitacao/arquivos/Edital%2...o014_2006.doc
Condutores de Ligação Equipotencial - São condutores que visam igualar o potencial entra os diferentes condutores de modo a impedir descargas laterais. ...
http://arla.radio-amador.net/artigo16.htm
3.22 condutor de ligação eqüipotencial: Condutor de proteção que assegura uma ligação eqüipotencial. 3.23 armaduras de aço (interligadas): Armaduras de aço ...
http://www.meumundo.americaonline.com.br/samuvix/NBR5419.pdf |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, Carlos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial
Explanation:
Outro termo, que parece estar sendo cada vez mais utilizado.
* Abonações:
disso é seção 6.4.8, “Aterramento e eqüipotencialização de ... da é que seja realizada uma eqüipotencialização capaz de ...
http://www.eletrica.ufsj.edu.br/pub/eletrotecnica/norma5410/...
eqüipotencialização de invólucros metálicos e blindagens; ... conexões de eqüipotencialização as mais curtas possíveis; ...
http://www.abnt.org.br/Semin%E1rio%20BH%20-%20ABNT.pdf
Aterramento e Eqüipotencialização 13.4.1. Eletrodo de Aterramento 13.4.2. Condutor de Aterramento ... Tipos de Barramento de Eqüipotencialização Funcional ...
http://www.editoraerica.com.br/indice.asp?cod=5411&editora=E...
Eqüipotencialização local: Necessidade de aterramento único e da eqüipotencialização local (principal e suplementar), Barramento de eqüipotencialização ...
http://www.target.com.br/portal/asp/cursos/curso_detalhe.asp...
A eqüipotencialização local e a especificação, e instalação coordenada dos Dispositivos ... Eqüipotencialização local: Necessidade de aterramento único e da ...
http://www.target.com.br/portal/asp/cursos/curso_detalhe.asp...
6.4 Aterramento e eqüipotencialização. 6.4.1 Aterramento ... 5.1.2.2 Eqüipotencialização e seccionamento automático da alimentação ...
http://www.tec.abinee.org.br/2003/arquivos/s101.pdf
A nova norma apresenta como prescrição na seção 5.1.2.4 que a medida de caráter geral a ser utilizada na proteção contra choques é a eqüipotencialização e ...
http://www.miomega.com.br/nbr5410/html/nova%20norma/protecao...
O condutor PEN da linha de energia que chega à edificação deve ser incluindo na eqüipotencialização principal. conforme artigo 6.4.2.1.1, e, portanto, ...
http://www.clamper.com.br/baixararquivo.asp?a=arquivos/ABNT_...
ATERRAMENTO E EQÜIPOTENCIALIZAÇÃO. (Altera item 7 da NT-01-AT e itens 6.9. e 7.5. da ... eqüipotencialização principal (BEP)”, reunindo todas as massas, ...
http://www.celesc.com.br/download/Adendo_02_AdeqNT01AT_NT03....
3.3.2 barramento de eqüipotencialização principal (BEP). 3.3.3 barramento de eqüipotencialização suplementar, ou barramento de eqüipotencialização local ...
http://www.miomega.com.br/nbr5410/html/nova%20norma/definico...
Baixei a NBR e vi o q seria a eqüipotencialização principal - acho que aí que mora o ...
http://www.babooforum.com.br/idealbb/view.asp?topicID=479285
Conseqüentemente, a eqüipotencialização deve ser realizada após essa luva isolante, ... na ligação eqüipotencial principal, a eqüipotencialização...
http://www2.lcee.ele.ufes.br/x/disciplinas/download.php?Arqu...
A eqüipotencialização tem por objetivo manter todas as estruturas condutoras de uma instalação no mesmo potencial. A eqüipotencialização principal de uma ...
http://www.conesul.org.br/doc_concursos/trensurb/provas/tec_...
Barras de equipotencial, Abraçadeiras tubo / terra, Borne de terra, Abraçadeiras de terra.
http://www.obo-bettermann.com/pt/tbs_potentialausgleichssyst...
Sistemas de ligação equipotencial • Sistemas de ligação à terra • Sistemas de captação de descargas atmosféricas ...
http://www.obo-bettermann.com/pt/tbs_erdungssysteme.shtml
5 – condutor de ligação equipotencial suplementar;. 6 – barramento de equipotencialidade funcional;. 7 – condutor de proteção e aterramento funcional; ...
http://www.target.com.br/portal/html/b2b/tecnica/f1condp.pdf
Os Condutores de Ligação Equipotencial – São condutores que visam igualar o potencial entre os diferentes condutores de modo a impedir descargas laterais. ...
http://www.eletricground.com.br/tipos.htm
Barra de Ligação Equipotencial Barra condutora onde se interligam ao SPDA as ... Condutor de Ligação Equipotencial Condutor de proteção que assegura uma ...
http://www.crea-mt.org.br/mostrar_noticias.asp?id=2434
A interligação entre a haste de aterramento ea barra de ligação equipotencial deverá ser feito com cabo de cobre flexível com isolação de 750V # 16mm². ...
http://www2.seduc.mt.gov.br:8080/licitacao/arquivos/Edital%2...o014_2006.doc
Condutores de Ligação Equipotencial - São condutores que visam igualar o potencial entra os diferentes condutores de modo a impedir descargas laterais. ...
http://arla.radio-amador.net/artigo16.htm
3.22 condutor de ligação eqüipotencial: Condutor de proteção que assegura uma ligação eqüipotencial. 3.23 armaduras de aço (interligadas): Armaduras de aço ...
http://www.meumundo.americaonline.com.br/samuvix/NBR5419.pdf
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 38
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
