Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: left body gear | | The 747's have the left body gear (the rear most set of inboard wheels) turn in the opposite direction to the nosewheel, as this helps the plane get around tight ... |
| marinacastKudoZ activityQuestions: 479 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:03
|
| | engrenagem do trem esquerdo | Explanation:
Com isso, o avião faz curvas com raio bem pequeno, quase sobre si próprio. Veja alguns exemplos para "trem esquerdo" (trem de aterrissagem do lado esquerdo):
Acidentes no Brasil
Em seguida, ocorreu também a quebra do trem esquerdo. A aeronave sofreu danos graves, mas os ocupantes permaneceram ilesos. Itaquerê Aeroagrícola - EMB-202 ...
www.avicom.com.br/Acidentes/Brasil/acbr03.htm
Somos Todos UM
O resultado do inquérito até o momento indica que houve o estouro de um pneu do trem esquerdo. A explosão rompeu a proteção que justamente deveria evitar ...
http://somostodosum.ig.com.br/conteudo/conteudo.asp?id=926
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:03
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   engrenagem do trem esquerdo
Explanation:
Com isso, o avião faz curvas com raio bem pequeno, quase sobre si próprio. Veja alguns exemplos para "trem esquerdo" (trem de aterrissagem do lado esquerdo):
Acidentes no Brasil
Em seguida, ocorreu também a quebra do trem esquerdo. A aeronave sofreu danos graves, mas os ocupantes permaneceram ilesos. Itaquerê Aeroagrícola - EMB-202 ...
www.avicom.com.br/Acidentes/Brasil/acbr03.htm
Somos Todos UM
O resultado do inquérito até o momento indica que houve o estouro de um pneu do trem esquerdo. A explosão rompeu a proteção que justamente deveria evitar ...
http://somostodosum.ig.com.br/conteudo/conteudo.asp?id=926
| rhandler
Local time: 14:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: trem de aterrissagem esquerdo da fuselagem
Explanation:
* Do Aurélio:
trem de aterrissagem - Mecanismo sustentador das rodas do avião; trem de aterragem, trem de pouso.
fuselagem - Estrutura de forma aproximadamente aerodinâmica que abriga a tripulação, passageiros e/ou carga, e à qual são fixadas as asas, as superfícies da cauda e onde se encontram os motores de uma aeronave.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-26 19:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* Do Oxford:
gear - (Aeronaut.) Short for "landing gear". U.S.
* Do Dicionário Técnico, da Embraer:
landing gear - trem de pouso.
body - fuselagem.
O 747 tem *dois* trens de aterrissagem do lado esquerdo: um na asa e outro na fuselagem.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
