Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: pool down | As you're increasing G level your blood is getting pulled out of your head and will POOL DOWN in your legs.
(Pt-pt)
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 18:03
|
| | concentrar-se | Explanation:
A minha sugestão é: ...irá concentrar-se nas pernas
|
| Selected response from:
 Aida Alves
Portugal
Local time: 18:03
| Grading comment Ok, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
8 mins confidence: | pull down puxar para baixo
Explanation:
Acredito que haja um typo, e seja "pull down", veja:
"
À medida em que vai aumentando a aceleração da gravidade (G level) seu sangue vai a puxar-se para fora de sua cabeça e a ser puxado para baixo, às suas pernas."
| rhandler
Local time: 14:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
