Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blow out from under one side

Portuguese translation: expulsar sob um dos lados



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow out from under one side
Portuguese translation:expulsar sob um dos lados
Entered by:Raphael Pereira Corrêa
Options:
- Contribute to this entry

1:06am Jan 18, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: blow out from under one side
A expressão aparece na seguinte frase:

"O rolamento da aeronave também tende a BLOW THE AIR CUSHION OUT FROM UNDER ONE SIDE da aeronave, degradando ainda mais a capacidade de controle."

Sei que ar cushion = bolsa de ar, mas o que ele quis dizer exatamente com essa frase? Agradeceria sugestões de tradução para ela! Muito Obrigado

PT-BR
Raphael Pereira Corrêa
Brazil
expulsar sob um dos lados
Explanation:
ajuda?
Selected response from:

claudia123
Portugal
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expulsar sob um dos lados
claudia123


  


Answers

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expulsar sob um dos lados

Explanation:
ajuda?

claudia123
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list