Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / I WILL HAVE SOMEONE'S | | English term or phrase: I WILL HAVE SOMEONE'S | Hi, does someone knows translate this prhase:
I WILL HAVE SOMEONE'S HIDE HANGING ON MY OFFICE WALL.
Thanks. |
| Andrea MussapNot a translatorKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 1
Brazil
| | Local time: 14:04
|
| | Vou ter o couro de alguém... | Explanation:
Pelo tom da frase, parece-me que seja algo do tipo "Vou ter o couro de alguém pendurado na parede de meu escritório", no sentido de punição por alguma coisa sair errada. |
| Selected response from:
  Christiane Jost
Brazil
Local time: 14:04
| Grading comment concordo, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
