KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

airframe

Portuguese translation: fuselagem, estrutura da aeronave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airframe
Portuguese translation:	fuselagem, estrutura da aeronave
Entered by:	Humberto Ribas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Sep 7, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: airframe

Alguns exemplos de textos que usam o termo:

http://www.airtoaircombat.com/background.asp?id=8&bg=39
http://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/f-16...
http://www.boeing.com/news/releases/1998/news_release_980527...
http://www.vectorsite.net/twcruz_5.html
http://www.f22fighter.com/airframe.htm

Alvaro Antunes KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 226
Local time: 14:04

fuselagem

Explanation:
um outro nome para 'fuselage'

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-07 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou também = estrutura do avião

Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estrutura da aeronave ou do aeroplano

Carlos Soares

3 +1

fuselagem

Humberto Ribas

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fuselagem

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estrutura da aeronave ou do aeroplano

Explanation:
Airframe : basic structure of an airplane or spacecraft excluding its power plant and instrumentation; its principal components thus include the wings, fuselage, tail assembly, and landing gear. The airframe is designed to withstand all aerodynamic forces as well as the stresses imposed by the weight of the fuel, crew, and payload.

Em português podes utilizar fuselagem para traduzir Airframe mas ao utilizar "estrutura da aeronave" podes guardar fuselagem para traduzir a palavra fuselage que provavelmente aparece tambem no texto.

Vê exemplo :
http://alfredo6.no.sapo.pt/aero102.html

Por isso a segunda resposta de humberto parece a melhor.

PS : Abri um novo "answer" porque nao tinha espaço no "agree"

Carlos Soares
Portugal
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 9, 2007 - Changes made by Humberto Ribas:
Edited KOG entry	Alvaro Antunes's old entry - "airframe" => "fuselagem, estrutura da aeronave"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

airframe

Portuguese translation: fuselagem, estrutura da aeronave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

airframe

Portuguese translation: fuselagem, estrutura da aeronave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.