Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Early Contractor Involvement contract | How would you translate/explain the expression "Early Contractor Involvement contract" in the sentence:
"Member of the design team for the Early Contractor
Involvement contract with Contractor XYZ" |
|  Sara JofreKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 18:04
|
| | Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado) | Explanation:
"Membro da equipe de projecto para o contrato de Envolvimento Precoce do Empreiteiro com o Empreiro XYZ"
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:04
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | early contractor involvement contract Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)
Explanation:
"Membro da equipe de projecto para o contrato de Envolvimento Precoce do Empreiteiro com o Empreiro XYZ"
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira.
| rhandler
Local time: 14:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2007 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
