English: coach-class passengersPortuguese translation: passageiros da classe econômica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: coach-class passengers | America West's reverse pyramid system boards coach-class passengers in back-row window seats first
=======================
|
| | Clarification request(s) and responseMarlene Curtis: 11:15pm Jan 21, 2008: Coach significa ambos. Coach class é classe econômica nos aviões e pode ser também um treinador em esportes.
Marlene Curtis: 11:16pm Jan 21, 2008: Business Class (Classe Executiva) e First Class (Primeira Classe)
rhandler: 11:16pm Jan 21, 2008: Não se esqueça de que "coach-house" é cocheira, bem mais próxima da classe econômica do que da executiva ou da primeira classe.
Marlene Curtis: 11:18pm Jan 21, 2008: Concordo.
|
|
| | Selected response from:
 Vittorio Ferretti
Germany
| Note from asker to answererObrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| passageiros da classe económica
Explanation:
IMO
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Seria a classe executiva, uma vez que COACH é um instrutr que executa alguma coisa? Por analogia, poderia ser a classe EXECUTIVA?
|
|
|
| |
The translation workplace 
