KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Gunkill

Portuguese translation: abate (com canhão ou metralhadora)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gunkill
Portuguese translation:	abate (com canhão ou metralhadora)
Entered by:	António Madeira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 11, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: Gunkill

É um termo utilizado quando se fala em duelos aéreos entre aviões inimigos.
Existe alguma tradução para português?
Muito obrigado.

António Madeira KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 Portugal
Local time: 20:44

abate (com canhão ou metralhadora)

Explanation:
Também não conheço nada mais específico.

Selected response from:

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 21:44

Grading comment

Esta parece-me ser a definição mas apropriada uma vez que como é óbvio, não há uma tradução exacta ou mais específica.
Muito obrigado a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

abate (com canhão ou metralhadora)

Edimilson Ferreira

rajada mortal

Marcos Antonio

combate aéreo

Gad Kohenov

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gunkill

abate (com canhão ou metralhadora)

Explanation:
Também não conheço nada mais específico.

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

Grading comment

Esta parece-me ser a definição mas apropriada uma vez que como é óbvio, não há uma tradução exacta ou mais específica.
Muito obrigado a todos!

3 hrs confidence:

gunkill combate aéreo

Explanation:
Reminds me of the old term dogfight:

dogfight
s. batalha aérea

Wikipedia Português - A enciclopédia livre דפדף

Dogfight
Modalidade de combate aéreo em que a aproximação é efetiva, e de poucas dezenas ou centenas de metros, exigindo dos pilotos elevada acuracia, atenção, rapidez e destreza nas manobras aéreas, na tentativa de enquadrar o oponente, ou, em caso contrário, fugir a todo custo do enquadramento rival, para, num momento adequado, voltar a perseguir o inimigo. A proximidade é tamanha que, em muitos casos, o uso da metralhadora é mais efetivo do que mísseis ar-ar. Nesse tipo de combate aéreo, o uso de pós-combustão é quase que integral. Nesse tipo de combate, "corpo-a-corpo", os caças leves, com elevado índice de manobrabilidade, e com elevada capacidade de reaceleração levam vantagem sobre caças mais pesados ou com pouca tendência à manobras de elevadas cargas de aceleração gravitacional - G´s.

Veja mais na Wikipédia.org...

Esse artigo usa material da Wikipédia® sob a licença GNU Free Documentation License

Global Glossary (EN-US~PT-BR) דפדף

dogfight
[aeronáutica] s. combate aéreo com manobras rápidas e violentas por parte de ambos os contendores.
v. combater com manobras rápidas e violentas

הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות

Gad Kohenov
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

5 hrs confidence:

gunkill rajada mortal

Explanation:
Sug.

Outra opção.

- ... para o ataque e esperar anunciar sua presença com uma rajada mortal. .... Apesar de seu avião levar um armamento de apenas três canhões de 20 mm e duas ...
www.grandesguerras.com.br/artigos/text01.php?art_id=167 - 29k

- O GSG 9 ficou mundialmente famoso com o resgate de um avião da Lufthansa em ..... antes de ser atingido pela rajada mortal de uma Heckler & Koch MP5. ...
tropaselite.t35.com/ALEMANHA_GSG-9.htm - 62k

- Escolheria uma vítima, que não estaria vendo-o, alinharia seu avião e descarregaria uma curta e mortal rajada de metralhadora e canhões, ...
www.milavicorner.0catch.com/hjm.htm - 60k

Marcos Antonio
Local time: 16:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gunkill

Portuguese translation: abate (com canhão ou metralhadora)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gunkill

Portuguese translation: abate (com canhão ou metralhadora)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.