Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: Lead element | Esta expressão surge em esquadrões de aviões, nomeadamente em combates aéreos. Eu não sei se é o líder do grupo, ou simplesmente o que vai à frente ou que toma a iniciativa.
Alguma sugestão? Obrigado. |
| António MadeiraKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
Portugal
| Local time: 20:44
|
| | Selected response from:
Marcelo Gonçalves
Local time: 16:44
| Grading comment Obrigado pela ajuda. No contexto em que está inserida a frase, julgo que será esta a tradução mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | lead element Líder de esquadrilha
Explanation:
É o referido líder de grupo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-11 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Surge tb comandante de esquadrilha
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | lead element líder do esquadrão
Explanation:
Veja a definição de lead element:
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_box
Refs. em português:
Esquadrão Ultra !22 abr. 2006 ... Agora, como Capitão, é o líder do Esquadrão Ultra. .... Foi inspirado no capacete da força aérea japonesa da época, e sua sobriedade de ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=98398&grupo=186... - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes
Hans-Ulrich Rudel - Wikipédia, a enciclopédia livreMas o líder do esquadrão de Rudel decididamente manteve seu rumo com Rudel colado ... (na área de Leningrado), defendido por mais de 1.000 armas antiaéreas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Hans-Ulrich_Rudel - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
MS Modelismo e AviaçãoDrew informou o líder do esquadrão e com seus dois alas mergulhou sobre os ... quando uma historiadora da Força Aérea dos Estados Unidos informou que suas ...
www.msmodelismo.net/artigos/urbandrew/urbandrew.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
