Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeronautics | | English term or phrase: bunt | é uma manobra de avião. Em nautica pesquisei e vi que é fazer bojo, mas em aeronáutica há um jargão próprio. Alguém sabe de me dizer?
Obrigada antecipadamente
Eliane |
| | | BUNT/ ENGLISH BUNT | Explanation:
\"ENGLISH BUNT - Esta manobra consiste em meio Looping invertido.
A manobra começa em voo horizontal e a uma velocidade relativamente baixa (de modo a não exceder a vne). De seguida \"dá-se mão à frente\" e executa-se meio Looping invertido.
A manobra termina quando o avião atingir o plano horizontal em voo invertido\"
Tirado de:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"English Bunt
(K=8)
Esta figura se constitui em um meio loop descendente, iniciado com vôo normal e terminando, executando meio loop externo e terminando com vôo invertido. Você pica o manche e voa a metade de um loop externo até que você esteja em vôo invertido horizontal.
Como no Split-S, certifique-se de iniciar a manobra em uma velocidade adequada para a performance de sua aeronave, caso contrário você pode exceder a VNE (velocidade não excedível) especificada pelo fabricante. \"
Tirado de:
http://www.acrosul.hpg.ig.com.br/info_m.html
Espero que seja o que vc estava procurando, Eliane
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:50:51 (GMT)
--------------------------------------------------
A referência en vermelho se corresponde com a primeira citaçao |
| Selected response from:
Leonardo Parachú
Local time: 16:44
| Grading comment Obrigada, vou manter em inglês. Escolhi a primeira por ordem de chegada..
Thanks
Lili
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 BUNT/ ENGLISH BUNT
Explanation:
\"ENGLISH BUNT - Esta manobra consiste em meio Looping invertido.
A manobra começa em voo horizontal e a uma velocidade relativamente baixa (de modo a não exceder a vne). De seguida \"dá-se mão à frente\" e executa-se meio Looping invertido.
A manobra termina quando o avião atingir o plano horizontal em voo invertido\"
Tirado de:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
\"English Bunt
(K=8)
Esta figura se constitui em um meio loop descendente, iniciado com vôo normal e terminando, executando meio loop externo e terminando com vôo invertido. Você pica o manche e voa a metade de um loop externo até que você esteja em vôo invertido horizontal.
Como no Split-S, certifique-se de iniciar a manobra em uma velocidade adequada para a performance de sua aeronave, caso contrário você pode exceder a VNE (velocidade não excedível) especificada pelo fabricante. \"
Tirado de:
http://www.acrosul.hpg.ig.com.br/info_m.html
Espero que seja o que vc estava procurando, Eliane
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:50:51 (GMT)
--------------------------------------------------
A referência en vermelho se corresponde com a primeira citaçao
Reference: http://www.aerobatica.com/englishbunt.htm
| | | Grading comment Obrigada, vou manter em inglês. Escolhi a primeira por ordem de chegada..
Thanks
Lili |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
