ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

"g"

Portuguese translation: força de gravitação, manter como "g"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:g
Portuguese translation:força de gravitação, manter como "g"
Entered by: Eliane Rio Branco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Aug 28, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aeronautics
English term or phrase: "g"
Novamente estou ás voltas com o filme sobre a queda do TU-144 no show aéreo de Paris.
Na frase eles dizem " In the case of Concorde, the limits were in the positive sense 5 plus a margin....."
outro trecho.
"The TU-144 had suffered a systems failure at the topo of its dive at minus 1g and structural failure at the bottom of its dive at 5g."

Esse g, é graus ou grau. Essa é a medida? Ou será que devo deixar g mesmo conforme eles falam no filme. "g".
Thanks again
Eliane
Eliane Rio Branco
Local time: 16:44
"g" = "força de gravitáçao" = "9,8 m/s2"
Explanation:
Manter "g"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 16:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"gravitaçao\"
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 16:44
Grading comment
Obrigado Leonardo..
Que coisa esses franceses e russos escondendo a verdade...
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"g" = "força de gravitáçao" = "9,8 m/s2"
Leonardo Parachú


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"g" = "força de gravitáçao" = "9,8 m/s2"


Explanation:
Manter "g"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 16:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"gravitaçao\"

Leonardo Parachú
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado Leonardo..
Que coisa esses franceses e russos escondendo a verdade...
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 mins
  -> obrigado Rafaela
neutral  Emilia Carneiro: vale a pena dar uma conferida, 5g seria 5 vezes a aceleração da gravidade, seria possível?
4 mins
  -> é mesmo assim, obrigado Emilia
agree  Carlos Angelo
1375 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy