KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

BUSH PILOT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Jul 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: BUSH PILOT
Haverá uma expressão equivalente em português?
Manuel O
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1piloto bush
Marcos Antonio
4piloto especializado em locais ermos/zonas remotas
Silvia Pereira Duarte


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bush pilot
piloto bush


Explanation:
Opção.


Encontrei esta citação nos sites abaixo.

- Fun Role-Playing cenários que permitem que você se tornar um piloto bush, piloto aérea, ou piloto manobras de acrobacias. ...
support.microsoft.com/kb/914340/pt-br -

- Tony F. Powell é o autor de um novo livro baseado em seus 30 anos como piloto Bush, orientar e prospector de Labrador, no Canadá. ...
www.book-reviews.readallaboutitonline.com/portuguese.php?u=... - 73k

- Ao chegar em Maun e após ter passado pela imigração e alfandega você será encontrado e apresentado ao seu piloto “bush”. De Maun você vooará em pequena ...
www.nascentetour.com.br/DetalheExcursaoFull.asp?IdExcursao=... - 72k

Marcos Antonio
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoaoMoreira
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

189 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bush pilot
piloto especializado em locais ermos/zonas remotas


Explanation:
Hoje, por acaso, deparei-me com este "bush pilot" numa tradução e vi que a questão já tinha sido colocada no Proz. Também encontrei "piloto do mato" num site português. No entanto, no meu caso específico, não pode ser piloto do mato ou da selva, porque eles estão no Alasca. É mesmo no sentido de pilotos que sobrevoam zonas remotas, mas não necessariamente na selva. Talvez seja melhor optar por explicar o que o termo significa.

Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search