English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: gimbaled hub | É o seguinte, o texto trata de um rotor de helicóptero.. nele o cubo (hub) é do tipo gimbaled (ou gimballed). Preciso da tradução correta desse termo. Consegui apenas as seguintes referências:
Dicionário Antas: suspenso por cardan / suportado por balanceiro / com articulação cardan
Glossário aleatório: com estruturas móveis
Em espanhol encontrei outras referências
El sistema strap-down es una simplificación mecánica del método "gimbaled" anteriormente
descrito, en el sistema strap-down, los acelerómetros esta rígidamente montados sobre el
fuselaje y giran con él y no flotantes como en el "gimbaled".
Sistemas de plataforma flotante (gimbaled) y fija (strapdown).
Gimbaled nozzle, tobera articulada, ( Ingeniería Mecanica ) Tobera montada sobre una articulación cardan o rótula.
-=-=-=
Mas atenção, não encontrei nenhuma referência me português associando o termo "cubo" a qualquer uma das definições acima. E há diferenças visíveis entre elas, agradeço se algum especialista no assunto puder ajudar
Grato
PT-BR |
| | | cubo com cardã | Explanation:
Gimbal é cardã
Significa que a hélice recebe o movimento rotativo por meio de um eixo acionado por cardã. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 cubo com cardã
Explanation:
Gimbal é cardã
Significa que a hélice recebe o movimento rotativo por meio de um eixo acionado por cardã.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 18, 2008 - Changes made by Flavio Steffen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
