ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

MICROLIGHT PLANE

Portuguese translation: avião ultra-ligeiro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MICROLIGHT PLANE
Portuguese translation:avião ultra-ligeiro
Entered by: Lúcia Leitão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Jul 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: MICROLIGHT PLANE
Avião microleve? O termo existe?
Manuel O
avião ultra-ligeiro
Explanation:
Trata-se de um Avião Ultra Ligeiro, de 2 lugares, asa baixa, equipado com um motor de marca Rotax - 912 UL; atinge a Vel. Máx. de 240 Kms/h, com uma razão ...
www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1267759 - 82k -
Registro de Patentes: motora - Resultados 1 a 20 de 9227PI8805989-8, MOTOR, EM ESPECIAL PARA AVIÃO ULTRALIGEIROA invençãorefere-se a um motor, em especial para um avião ultra-ligeiro, que compreende um bloco ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=mot... -
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 20:45
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ultraleve
Leniel Macaferi
5 +1avião microleve
Maria Meneses
4 +1avião ultra-ligeiro
Lúcia Leitão


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
microlight plane
avião microleve


Explanation:
existe mesmo

Maria Meneses
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
10 hrs
  -> Obrigada Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
microlight plane
ultraleve


Explanation:
ultraleve


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-18 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
microlight
ultraleve

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-18 00:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

microlight
■ noun chiefly Brit. a very small, light, one- or two-seater aircraft.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-18 00:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ultralight_aviation

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ultraleve

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É como conheço, pelo menos no Brasil.
11 mins

agree  Katarina Peters: é isso mesmo.
39 mins

agree  Teresa Borges
6 hrs

agree  Alexandra Gouveia
6 hrs

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs

agree  dorisarraia: com certeza
1 day4 hrs

agree  Maria Rebelo
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microlight plane
avião ultra-ligeiro


Explanation:
Trata-se de um Avião Ultra Ligeiro, de 2 lugares, asa baixa, equipado com um motor de marca Rotax - 912 UL; atinge a Vel. Máx. de 240 Kms/h, com uma razão ...
www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1267759 - 82k -
Registro de Patentes: motora - Resultados 1 a 20 de 9227PI8805989-8, MOTOR, EM ESPECIAL PARA AVIÃO ULTRALIGEIROA invençãorefere-se a um motor, em especial para um avião ultra-ligeiro, que compreende um bloco ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=mot... -


Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alçada: Concordo
13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Lúcia Leitão:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: