KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

distributed aperture system

Portuguese translation: Sistema de Abertura Distribuída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distributed aperture system
Portuguese translation:	Sistema de Abertura Distribuída
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Sep 30, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / technology

English term or phrase: distributed aperture system

Trata-se de um combate aéreo simulado no futuro. O texto integral é este:
"The Raptors move in—a complete radar portrait of the enemy force is drawn from sensors all over the F-22. = Even the skin of the plane itself is a sensor—called the distributed aperture system."
Minha tradução é "sistema de abertura distribuída". Algum entendido aí para me ajudar (ou caçoar de mim)?
Obrigadíssima!

Flora

Sistema de Abertura Distribuída

Explanation:
IRST - Tereceira Parte - [ Translate this page ]O F-35 (JSF) tem um sistema eletro-ótico chamado Electro-Optical ... um arranjo de sensores IR de abertura distribuída (DAIRS) realizado pela Naval Air ...
sistemadearmas.sites.uol.com.br/ca/irst3.html - 29k

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45

Grading comment

Com seu apoio, Marlene, fiquei com a sua, embora a da Juliana também seja ótima. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sistema de Abertura Distribuída

Marlene Curtis

3 +1

DAS (distributed aperture system)

Juliana Lemos

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sistema de Abertura Distribuída

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

Grading comment

Com seu apoio, Marlene, fiquei com a sua, embora a da Juliana também seja ótima. Muito obrigada!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

DAS (distributed aperture system)

Explanation:
Pelo que encontrei, até mesmo pessoas da área ainda não consagraram uma tradução. Sugiro deixar a sigla, que parece ser bastante comum, seguida do termo e uma tradução em parênteses. Veja os links abaixo.

Reference: http://moourl.com/nzq64
Reference: http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/ca/irst3.html

Juliana Lemos
Brazil
Local time: 16:45
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributed aperture system

Portuguese translation: Sistema de Abertura Distribuída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

distributed aperture system

Portuguese translation: Sistema de Abertura Distribuída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.