ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

pitch-flap coupling

Portuguese translation: ligação do ângulo do cone/flap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch-flap coupling
Portuguese translation:ligação do ângulo do cone/flap
Entered by: Artur Jorge Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pitch-flap coupling
No mesmo estilo da pergunta anterior:

"One such challenge is related to positioning of pitch horns and pitch links, relative to the rotor system yoke, that provide the rotor system with desired values of delta-0 (pitch-cone coupling) and delta-3 (pitch-flap coupling) terms."
Raphael PC
Local time: 16:45
ligação do ângulo do cone/flap
Explanation:
Seguindo a mesma lógica da minha resposta à questão anterior ("pitch-cone coupling), esta é a minha sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:45
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aocoplamento de/em flap inclinado
Marcos Antonio
3ligação do ângulo do cone/flap
Artur Jorge Martins
3acoplamento K
Teresa Filipe


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoplamento K


Explanation:
No IATE vem uma entrada como união K. Após busca na net, parece-me mais adequado o acoplamento K.

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aocoplamento de/em flap inclinado


Explanation:
Sug.



- Esta variação do ângulo de flap é que. causa a inclinação do PPP. Desta forma, se o movimento desejado é para frente, o disco do rotor deve ser inclinado ...
www.cic.unb.br/~ckoike/mestradocarlacavalcante.pdf

-

Marcos Antonio
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto. Bom final de semana.

agree  Isabel Maria Almeida: acoplamento
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligação do ângulo do cone/flap


Explanation:
Seguindo a mesma lógica da minha resposta à questão anterior ("pitch-cone coupling), esta é a minha sugestão.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3957227.html
    Reference: http://www3.imperial.ac.uk/pls/portallive/docs/1/7252029.PPT
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2008 - Changes made by Artur Jorge Martins:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: