Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: gland seal | "Additionally, the actuator has through-the-ram leakage vent holes to prevent intersystem leakage and a sensing port for sensing when there is a damaged upper gland seal."
Vendo no google, parece ser neste sentido:
"gllandsl
- [ Traduzir esta página ]
Gland seal systems are very important to main and auxiliary turbines. ... The main and auxiliary gland seal systems enable the turbine to be sealed where ...
www.nmc.edu/~mhochscheidt/STEAM NOTEBOOK/gllandsl.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso"
"gland seal A seal used to prevent leakage between a fixed part and a movable part."
Alguém daria um palpite da tradução correta?
Obrigado
PT-BR |
| | | vedação do bucim | Explanation:
Na pesquisa que efectuei, os significados de "gland" e "seal" sobrepõem-se em diversas ocasiões, referindo-se ambos a algo que serve para vedar. O mesmo sucede com "bucim", outra das traduções de "gland". Outra possibilidade é "anel de vedação", pois "gland" também pode ser traduzido por "anel" em determinadas situações. Fica então aqui a minha sugestão, esperando que tenha sido útil. |
| Selected response from:
  Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
13 mins confidence: prensa-estopas
Explanation:
Achei esse termo, que é usado em PT-PT. Em PT-BR não achei.
[PDF] SKIMMER FLOTANDOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
gland seal nut until you can verify that the cable will not yield when you ...... prensa-estopas até se certificar de que o cabo não cederá ao ser puxado ...
pdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN10_07844_proy_st_AP_E203-03.pdf - Páginas Semelhantes
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
