KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

altitude reporting transponder

Portuguese translation: transponder de altitude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	altitude reporting transponder
Portuguese translation:	transponder de altitude
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jan 12, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / aviation instrument and equipment

English term or phrase: altitude reporting transponder

Este termo é um dos equipamento de navegação de um avião, segundo o texto.

anacorreia KudoZ activity Questions: 120 (none open) Answers: 5
Local time: 20:45

transponder de altitude

Explanation:
IATE
pode também se traduzido por "emissor-"respondedor, mas é usual o termo em inglês
TransponderO transponder envia informações do vôo da sua aeronave para os radares de controle. Assim, o controlador saberá qual a sua altitude e velocidade, ...
kafly.forumeiros.com/regras-e-dicas-f3/transponder-t367.htm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-12 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CIRCULAR DE INFORMAÇÃO AERONÁUTICA PORTUGALFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
aeronave intrusa não reporta a altitude (por exemplo, se estiver equipada apenas . com Transponder Modo A), nem quando em voo abaixo de determinadas ...
www.sitema.pt/downloads/CIA10-06.pdf - Páginas semelhantes

SINCTAO transponder transmite dados sobre o número do vôo, a altitude, a velocidade e a direção da aeronave. O sistema permite o funcionamento do sistema ...
www.sincta.pt/noticias/detalhes.php?id=102 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 20:45

Grading comment

Muito obrigada, Mª José, e a todos os outros colegas, pela vossa ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

transponder de altitude

Maria José Tavares

transpoder de informação/notificação de altitude

Flavio Steffen

Dispositivo de registro de altitude

Marcos Antonio

transpondedor OU transponder de registro de altitude

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

transpoder de informação/notificação de altitude

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Foi esse equipamento que foi desligado por descuido por um dos pilotos do Legacy da EMBRAER que colidiu com um Boeing da GOL no sul do Pará.
O dispositivo informa para os controladores de voo em terra (e para outras aeronaves) a altitude da aeronave em que está instalado; destina-se a impedir que duas aeroanves em sentidos contrários voem na mesma altitude.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

transponder de altitude

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada, Mª José, e a todos os outros colegas, pela vossa ajuda.

13 mins confidence:

transpondedor OU transponder de registro de altitude

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Transponder

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

1 hr confidence:

Dispositivo de registro de altitude

Explanation:
Sug.

Neste caso, especificamente, diria assim - dispositivo de registro da altitude - pois poder existir um dispositivo destinado também ao registro da pressão e altitude (pressure- altitude reporting transponder)

- 6.13.2 Recommendation — All aeroplanes should be equipped with a pressure- altitude reporting transponder which operates in ...
www.eurocontrol.int/msa/gallery/content/public/documents/EH...

- 1 altitude measurement systems + 1 SSR altitude reporting transponder + 1 altitude alert system + 1 automatic altitude control system ...
www.michael-hanke.de/RVSM/RVSM_test.htm - 16k -

Marcos Antonio
Local time: 16:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

altitude reporting transponder

Portuguese translation: transponder de altitude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

altitude reporting transponder

Portuguese translation: transponder de altitude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.