Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: forward cabin | Qual é a tradução de forward cabin?
This amendment adopts a new airworthiness directive (AD),
applicable to certain McDonnell Douglas Model MD-11 and -11F airplanes,
that requires revising the vent fan wiring in the right forward cabin
drop ceiling, right mid cabin drop ceiling, and right forward cargo
compartment, as applicable. |
| Alexandre ReisNot a translatorKudoZ activityQuestions: 567 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 16:46
|
| | parte frontal/da frente/dianteira da cabine | Explanation:
Cabine dianteira, cabine frontal e camarote frontal/da frente não fazem sentido.
O MD é uma aeronave com um único corpo e a parte dianteira da cabine é onde ficam os assentos do piloto, do co-piloto e do navegador. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:46
| Grading comment Devido a: "O MD é uma aeronave com um único corpo e a parte dianteira da cabine é onde ficam os assentos do piloto, do co-piloto e do navegador."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
35 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
43 mins confidence: parte frontal/da frente/dianteira da cabine
Explanation:
Cabine dianteira, cabine frontal e camarote frontal/da frente não fazem sentido.
O MD é uma aeronave com um único corpo e a parte dianteira da cabine é onde ficam os assentos do piloto, do co-piloto e do navegador.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment Devido a: "O MD é uma aeronave com um único corpo e a parte dianteira da cabine é onde ficam os assentos do piloto, do co-piloto e do navegador."
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 o tecto rebaixado/inclinado posterior/dianteiro direito da cabina
Explanation:
Estamos a pegar mal no termo.
Nesta frase, não se pode traduzir "forward cabin" por si só, tem de se traduzir a expressão completa:
..."the vent fan wiring in the right forward cabin drop ceiling,..."
=
... "o ventilador que liga o tecto rebaixado/inclinado posterior/dianteiro direito da cabina, ..."
Espero ter ajudado ;)
Cat
http://bellgarciaq35.spaces.live.com/blog/cns!482647ED2EBC1E...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 18:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
O link é uma referência à tradução "cabina posterior".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12, 2009 - Changes made by Flavio Steffen: | | Edited KOG entry | Alexandre Reis's old entry - "forward cabin" => "parte frontal/da frente/dianteira da cabine" | | Feb 11, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
