Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | | English term or phrase: hovers and noses around | num livro de ficção:
"The chopper lifts off from the helipad, hovers and noses around, then flies off towards the city."
gostaria se possível de saber como diria no brasil alguém realmente habituado a helicópteros! obrigado a quem puder ajudar |
| Rafael MantovaniKudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 21:46
|
| | Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 16:46
| Grading comment obrigado a marco e todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 parte do heliponto, flutua e gira até encontrar o rumo para a cidade...
Explanation:
:) Mudei um pouco, mas é isso
| Clauwolf
Local time: 16:46
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 39
|
| |
53 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 ....decola do heliporto, paira e se orienta em direção/rumo ....
Explanation:
Sug.
Diria assim: O helicóptero decola do heliporto, paira e se orienta em direção/no rumo da cidade
lift off: decolar
nose around: procurar
| Marcos Antonio
Local time: 16:46
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | obrigado a marco e todos que ajudaram |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
