KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

Block time

Portuguese translation: tempo entre calços (block time)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Block time
Portuguese translation:	tempo entre calços (block time)
Entered by:	tissot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Mar 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / aeroporto tráfego aéreo

English term or phrase: Block time

Definition:

Block time (hours)
is the time for each flight stage or sector, measured from when the aircraft leaves the airport gate or stand (chocks off) to when it arrives on the gate or stand at the destination airport (chocks on). It can also be calculated from the moment an aircraft moves under its own power until it comes to rest at its destination.

http://cards.org/pages/member-only/glossary-of-terms.php

Obrigado,

tissot KudoZ activity Questions: 617 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 16:46

tempo entre calços/tempo de voo

Explanation:
Usa-se também a expressão "de calço a calço"

Tempo de voo é o tempo entre calços fora para decolar e calçado novamente na chegada...
www.aerovirtual.org/forum

Revista de Bordo Virtual NaRede!

Com 02:26 horas de calço a calço foram consumidos 4.006 galões – 26.442 lb. 3. (relato de MarcosVP). Toda a base de Salvador nos esperava na hora do pouso. ...
www.ceaero.com.br/NaRede/nr9rel1.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[firebase-br] Como cobrar... ainda seja aceitável para seu cliente. b) Tempo morto adicionado às 2 horas ativas, como o tempo de deslocamento (na aviação se diz "de calço a calço", ...
mail.firebase.com.br/pipermail/lista_firebase.com.br/2005-July/015183.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Gol vai desligar um dos motores após o pouso. - Fórum Alberto ...... tempo de utilizacao dos motores e APUs no solo que segundo dados passados para nós tripulantes é em torno de 4000 horas a cada 20.000 de calço a calço, ...
www.aerovirtual.org/forum/index.php?act=findpost&pid=923724 - 196k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dubai-Guarulhos no B-767 "Level D"Total de 15:00 de calço a calço! Decolando da pista 12L de OMDB com pouco mais de 187 toneladas, aproando diretamente Doha (Qatar) sobre o Golfo Pérsico, ...
www.aeroboteco.com/forum/index.php?topic=1856.0 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] N. " 191 — 16-8-1993 DIÁRIO DA REPÚBLICA — I SÉRIE-BFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Tempo de voo (tempo de calço a calço) — período decorrido entre o momento em que a aeronave, preparada para o voo, começa a mover-se com vista a uma ...
www.dre.pt/pdf1s\1993\08\191B00\43594361.pdf - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Bentevi

Grading comment

Obrigado a todos que participaram! Acredito que a explicação mais correta seja "tempo entre calços". Vejam abaixo:
Block time
The time from the moment an aircraft leaves its parking position (“off-blocks
time”) to taxi to the runway for take-off until it comes to a complete standstill at its final parking position at the destination airport (“on blocks”).

Mas também é possível que a expressão em inglês seja mais utilizada dentro das empresas de aviação. Portanto, vou deixar a expressão "block time" entre parênteses na primeira tradução do meu texto. Acho que neste caso vai depender do bom senso de cada um dentro de seus contextos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tempo entre calços/tempo de voo

Bentevi

4 +3

duração do voo

Teresa Borges

block time dos vôos (saída dos calços)

Marcos Antonio

horário reservado

Flavio Steffen

Blocos funcionais (de espaço aéreo)

Floriana Leary

Answers

8 mins confidence:

block time Blocos funcionais (de espaço aéreo)

Explanation:
please see: http://translate.google.pt/translate?hl=pt-PT&sl=en&u=http:/...
CANSO considera que a concepção de um bloco funcional do espaço aéreo tem de resultar em um improvement in the safety, capacity, quality and cost-effectiveness of air traffic services melhoria na segurança, capacidade, qualidade e custo-efetividade dos serviços de tráfego aéreo in that block of airspace. nesse bloco de espaço aéreo

Floriana Leary
United States
Local time: 15:46
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Muito obrigado, Floriana

15 mins confidence:

block time horário reservado

Explanation:
Na era do "cérebro eletrônico", as empresas reservavam horários em CPDs, de birôs de computação.
Mas na área de TI, usava-se o termo em inglês mesmo.
http://www.crams.org.br/artigos/ver.php?codigo=40

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

block time duração do voo

Explanation:
Report on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Relatório sobre a proposta alterada de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3922/91 do Conselho relativo à harmonização das normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil

Example sentence(s):

Block Time:The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped;
Duração do voo (\\

Reference: http://www.europarl.europa.eu/
Reference: http://www.europarl.europa.eu/

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

block time

tempo entre calços/tempo de voo

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

10 hrs confidence:

block time block time dos vôos (saída dos calços)

Explanation:
Sug.

Creio que o termo "blok time" já é comum na área.

- hora estimada de saída dos calços = hora estimada de saída dos calços (eur-lex.europa.eu)

- tempo de voo (block flying hours, block hours, block time), tempo de vôo (flying hours), horas de vôo (flying hours), duração de voo (block flying hours, ...
www.websters-online-dictionary.org/fl/flight time.html - 28k

- Os tempos de vôo aumentaram em média em 5 minutos. Não teria problema, se os block times dos vôos tivessem sido reajustados. Tem etapa prevista cujo block ...
forum.contatoradar.com.br/index.php?act=Print&client=wordr&f=3&t=33383

- Este TURN TIME você tem que calcular em função de cada perna de vôo. ... 1 - na verdade o block time é 0.5, aí vc faz block timex2 pra q de freq por ...
aerovirtual.org/forum/lofiversion/index.php/Vide%20Regra%205fun/...%20Regra%20C.../t96986

- SATA duplica voos entre Funchal e Porto Santo ... ao dobro do custo de uma ligação Porto Santo-Funchal, em que o “block time” é de cerca de 20 minutos»." ...
maquinadelavax.blogspot.com/2007/08/sata-duplica-voos-entre-funchal-e-porto.html - 91k -

- Além disso, o reforço da coerência dos dados dos planos de voo contribuiria ..... "estimated off-block time" means the estimated time at which the aircraft ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,en...cs... - 68k -

Marcos Antonio
Local time: 16:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Block time

Portuguese translation: tempo entre calços (block time)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Block time

Portuguese translation: tempo entre calços (block time)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.