ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

centerbody

Portuguese translation: corpo central


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centerbody
Portuguese translation:corpo central
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Apr 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: centerbody
São partes de um motor de avião: inlet centerbody e exhaust centerbody. Realmente não sei se mantenho o termo em inglês mesmo, "centerbody de entrada" (vi algumas referências feitas a "centerbody" ou "center body", mas não em conjunto com "inlet" ou "exhaust", em páginas em português na Internet, mas muito poucas) ou se há efetivamente uma expressão em português para o termo. Agradeço antecipadamente.
Roberto Costa
Local time: 16:46
corpo central
Explanation:
Resultados 1 - 2 de 2 para "corpo central do motor". (0,19 segundos)
Resultados da procuraMOTOR COM ROTORES DE COMBUSTÃO INTERNA - Patente PI0210115-7 ...O corpo central do motor é formado por 2 rotores e por um aro fixo... MOTOR GIRATÓRIO DE COMBUSTÃO INTERNA E MÉTODO PARA... - "MOTOR GIRATÓRIO DE COMBUSTÃO ...
www.patentesonline.com.br/motor-com-rotores-de-combustao-in... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA TOROIDAL - Patente PI0412274-7 - pistao ...O corpo central do motor é formado por 2 rotores e por um aro fixo... PROCESSO PARA CONTROLE DE UM MOTOR DE COMBUSTÃO IN... - Patente de Invenção: "PROCESSO ...
www.patentesonline.com.br/motor-de-combustao-interna-toroid... - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8corpo central
Ligia Dias Costa
4Seção/estrutura central da fuselagem (do avião)
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
O centerbody explicado, mas NÃO traduzido.Caravelle

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
corpo central


Explanation:
Resultados 1 - 2 de 2 para "corpo central do motor". (0,19 segundos)
Resultados da procuraMOTOR COM ROTORES DE COMBUSTÃO INTERNA - Patente PI0210115-7 ...O corpo central do motor é formado por 2 rotores e por um aro fixo... MOTOR GIRATÓRIO DE COMBUSTÃO INTERNA E MÉTODO PARA... - "MOTOR GIRATÓRIO DE COMBUSTÃO ...
www.patentesonline.com.br/motor-com-rotores-de-combustao-in... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
MOTOR DE COMBUSTÃO INTERNA TOROIDAL - Patente PI0412274-7 - pistao ...O corpo central do motor é formado por 2 rotores e por um aro fixo... PROCESSO PARA CONTROLE DE UM MOTOR DE COMBUSTÃO IN... - Patente de Invenção: "PROCESSO ...
www.patentesonline.com.br/motor-de-combustao-interna-toroid... - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigada

agree  Teresa Borges
3 mins
  -> Obrigada

agree  Artur Jorge Martins
5 mins
  -> Obrigada

agree  Maria José Tavares
8 mins
  -> Obrigada

agree  Sara Sousa Soares
20 mins
  -> Obrigada

agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
  -> Obrigada

agree  imatahan
2 days4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seção/estrutura central da fuselagem (do avião)


Explanation:
Creio que o termo usado seria "fuselagem" para aviões.

fuselage
n. body of an airplane, frame of an airplane


fuselage
s. fuselagem, armação (de um aeroplano)

[DOC] MANUAL DE TERMOS TÉCNICOS Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
AIRPLANE COTTON CLOTH : Tela de algodão para o avião. AIR SCOOP : Tomada de ar , entrada de ar. ...... FUSELAGE CENTER FRAME : Estrutura ou seção central da fuselagem. ...... THROTTLE BODY : Corpo da manete de aceleração. ...
www.nav.tur.br/index/download?tipo=application/msword&taman... - Páginas Semelhantes

flush terminal plane - definition of flush terminal plane by the ... - [ Traduzir esta página ]fuselage - the central body of an airplane that is designed to .... lidmašīna kapal terbang vliegtuig fly samolot avião avion самолёт lietadlo letalo avion ...
www.thefreedictionary.com/flush terminal plane - 70k

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


309 days
Reference: O centerbody explicado, mas NÃO traduzido.

Reference information:
Olá. Um "centerbody" habitualmente é uma peça de um motor (uma espécie de "postiço aerodinâmico")que é montada paralela ao(s) veio(s) de um motor. Normalmente, é uma conduta aerodinâmica ou qualquer construção em forma de cone que pode servir para, por ex, separar fluxos de ar (no caso do motor, ar primário - o tal que gera a definição "bypass ratio" e que gera a maior parte da potência de impulso (thrust power) - de ar secundário - que é o que faz efectivamente funcionar o motor, contribuindo também marginalmente para a potência de impulso) ou criar zonas de pressão estática (para que o sistema de óleo do motor possa respirar. A explicação é um bocado confusa, eu sei. Em PT-PT nunca vi a expressão centerbody traduzida do inglês.
A inlet centerbody que fala deve ser o que noutros motores se chama de spinner é é uma pequena construção em forma de cúpula ou de cone que protege a zona inferior das pás da Fan (a fan é a ventoinha enorme que está à frente do motor e essa palavra também não se traduz). A exhaust centerbody é habitualmente o tal cone que separa o fluxo de ar secundário da respiração do sistema de óleo. Para estes termos nunca vi tradução em português. É aliás habitual (em Portugal) nunca se traduzirem esses termos técnicos, sendo comum para muitas pessoas que vêm dois técnicos de manutenção de aronaves a falar não perceberem absolutamente nada. Mesmo termos relativamente simples (tipo shutoff valve) não são traduzidos e a conversa por acrónimos é também muito comum. É por isso que um bom contexto ou mesmo uma ilustração são essenciais para se traduzir em aeronáutica.

Caravelle
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entryRoberto Costa's old entry - "centerbody" => "corpo central"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: