ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

airframe floodlights

Portuguese translation: prjetores/holofotes da fuselagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airframe floodlights
Portuguese translation:prjetores/holofotes da fuselagem
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jun 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airframe floodlights
"lights fitted for other purposes, such as landing
lights and airframe floodlights, may be used in addition to the
anti-collision lights"
Thiago C.
Brazil
Local time: 16:46
prjetores/holofotes da fuselagem
Explanation:
Sug.



- airframe: célula; estrutura, armação de um avião airhead: ...... fuselagem, corpo, chassis, carroceria body bag: saco mortuário bodyguard: ...... floodlight: holofote, projetor floor: piso flotation: flutuabilidade flotilla: ...
usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-18 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

..projetores/holofotes da fuselagem
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prjetores/holofotes da fuselagem
Marcos Antonio
3 +3luzes de fuzelagemfads fasdf asd


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prjetores/holofotes da fuselagem


Explanation:
Sug.



- airframe: célula; estrutura, armação de um avião airhead: ...... fuselagem, corpo, chassis, carroceria body bag: saco mortuário bodyguard: ...... floodlight: holofote, projetor floor: piso flotation: flutuabilidade flotilla: ...
usacac.army.mil/cac2/militaryreview/portengdictionary.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-18 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

..projetores/holofotes da fuselagem

Marcos Antonio
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
33 mins
  -> Obrigado, Roberto. Um ótimo final de semana

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Rhandler. Um ótimo final de semana.

agree  Leonor Machado
13 hrs
  -> Obrigado, Leonor. Um ótimo final de semana.

agree  Luciano Gomide: Holofote. Floodlight é uma luz de altíssima intensidade.
16 hrs
  -> Obrigado, Luciano. Um ótimo final de semana.

agree  José Henrique Moreira
18 hrs
  -> Obrigado, José Henrique. Um ótimo final de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
luzes de fuzelagem


Explanation:
just sug.

cesar

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

também "refletores de fuselagem"

fads fasdf asd
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Em PT(pt) fuselagem escreve-se com "s"...
40 mins
  -> Exato! Em BR também. Notei o typo depois mas era tarde :-> Obrigado Teresa!

agree  Marlene Curtis
55 mins
  -> obrigadão Marlene

agree  Maria Ivo
1 hr
  -> Obrigado Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2009 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: