Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: net increase | | "it results in a net increase in altitude as the aeroplane mass decreases." |
| Thiago C.KudoZ activityQuestions: 188 ( 9 open) ( 14 closed without grading) Answers: 113
Brazil
| | Local time: 16:46
|
| | aumento líquido | Explanation:
That's what I would say it.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-19 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aumento líquido do valor da altitude. Entendo que estamos falando de números, certo? Se não é o caso, esse net não deveria estar aí. O autor teria usado a expressão great increase.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dias (2009-06-28 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de perceber que minha primeira frase está errada:
That's HOW I would say it! |
| Selected response from:
 Fabiana Zardo
Brazil
Local time: 16:46
| Grading comment obrigado, Fabiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
