KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

cantilever wings

Portuguese translation: asas encastradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cantilever wings
Portuguese translation:	asas encastradas
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jul 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: cantilever wings

Preciso do termo técnico, por favor. Está a falar-se do Lockheed Vega. Obrigada a todos.

Ligia Dias Costa KudoZ activity Questions: 90 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2196 Portugal
Local time: 20:46

asas encastradas

Explanation:
cantilever = em balanço, apoiada em apenas uma extremidade.

Veja este exemplo:

Forum: The Golden Age Téma: Junkers F.13 e F.13W - 1/72 Revell ...
... um monoplano de asa baixa encastrada (Cantilever), numa época de biplanos. ..... protagonista de diversos voos de record, o Lockheed Vega, foi lançado ...
http://forum.modelismo-na.net/export.php?mode=txt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:

Departamento de Engenharia Mecânica - Instituto Superior Técnico
... placa equivalente para análises estática e dinâmica de asas convencionais. ... análise vibracional de uma asa sólida encastrada; análise vibracional e ...
http://https://fenix.ist.utl.pt/.../theses.do;...

[PDF] Análise Estrutural à Asa da aeronave Lockheed Martin C-130H ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o estudo de flexão máxima e rigidez torsional, a asa é encastrada na base, isto é, os pontos de ligação entre a asa lateral e a asa central são ...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/.../C-130 Te... [PDF] Análise Estrutural à Asa da aeronave Lockheed Martin C-130H ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para o estudo de flexão máxima e rigidez torsional, a asa é encastrada na base, isto é, os pontos de ligação entre a asa lateral e a asa central são ...
http://https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/.../C...

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:46

Grading comment

Agradeço muito a todos. De facto, existe em português a expressão "Asas cantilever", mas penso que devemos sempre tentar traduzir. Obrigada Ralph!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	asas encastradas	rhandler
3 +2	asas cantilever	Aida Alves

Summary of reference entries provided

Asas cantilever

Teresa Borges

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asas cantilever

Explanation:
Penso que será isto

Example sentence(s):

o Vega possuía um casco de compensado moldado revestido de tela e asas cantilever com contraventamento interno, ...
Existem asas com três tipos de estrutura: cantilever, semicantilever, e externamente escorada

Reference: http://www.aerovirtual.org/downloads/manual/HISTORICAL/hc_pl...
Reference: http://aerodino.no.sapo.pt/aero102.html

Aida Alves
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

asas encastradas

rhandler
Local time: 16:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Agradeço muito a todos. De facto, existe em português a expressão "Asas cantilever", mas penso que devemos sempre tentar traduzir. Obrigada Ralph!

Reference comments

52 mins

Reference: Asas cantilever

Reference information:
As asas foram concebidas para uma elevada força de sustentação, com tipo de construção “cantilever” em mesa plana suportada por vigas transversais e incorpora seis tanques integrais de aproximadamente 6700 litros de combustível com opção para tanques adicionais externos de 1300 litros.
Ver https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/300332/1/C-130 Tese...

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Note to reference poster

Asker: Teresa, Muito obrigada pelas suas pesquisas que, para mim, são inestimáveis!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2009 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Ligia Dias Costa's old entry - "cantilever wings" => "asas encastradas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cantilever wings

Portuguese translation: asas encastradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cantilever wings

Portuguese translation: asas encastradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.