Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: non-fuel CASK | Colegas:
Boa tarde,
continuo com a análise financeira da linha aérea...
Oração = "**Non-fuel CASK *** increased 13.6% to 9.87 cents (R$) due to planned lower aircraft utilization, extraordinary expenses related to aircraft return expenses, ..."
Diria assim:
"O ** CASK não de combustível *** aumentou 13,6% para 9,87 cents 8R$) devido à planificação de menor utilização de aeronaves; às despesas extraordinárias em relação com as despesas de devolução; ..."
Sei que CASK posso deixá-lo assim..
Mas vocês acham correto isso de "não de combustível"?
Encontrei =
Financial Analysis of the King Air C90A with the Blackhawk C90A Xp ... - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
The average Non-fuel Variable Costs were calculated and then the fuel savings ...
non-fuel byproducts (solvents, monomers, biopolymers) as part of the overall biomass to energy ...
www.scielo.br/pdf/jbchs/v18n6/en_a01v18n6.pdf
Gracias y besos,
Romi
=) |
| | | (gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro | Explanation:
Iberia registra lucro lÃquido no primeiro trimestre de 12,2 ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: May 11, 2007
Não é permitido respostas a estes tópicos. ... Por ASK, o custo com pessoal da companhia recuou 4% no trimestre. O gasto com combustíveis por assento disponível por quilômetro, que representou mais de 20% do custo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cost of Available Seat-Kilometer (CASK) |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 15:46
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   | non-fuel cask contentor/transportador de material não combustível
Explanation:
Indústria mecânica [COM] Entrada completa
EN irradiated fuel cask
PT tanque de transporte
casco de combustível irradiado
contentor de combustível irradiado para transporte
transportador de combustível irradiado
Source: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 20:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, diria "CASK referente/relativo a material não combustível".
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elisabete! Contudo, eu acho que CASK aqui refere-se a "Custo Operacional por assento disponível por quilômetro", operating costs per available seat kilometer, que o tenho visto como CASK mesmo em português...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | Marlene Curtis's old entry - "non-fuel CASK" => "(gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro" | | Jul 27, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | Marlene Curtis's old entry - "non-fuel CASK" => "(gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro" | | Jul 27, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | Marlene Curtis's old entry - "non-fuel CASK" => "(gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro" | | Jul 27, 2009 - Changes made by Marlene Curtis: | | Edited KOG entry | Romina Eva Pérez Escorihuela's old entry - "non-fuel CASK" => "(gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
