Portuguese translation: percentagem (ou taxa) de vôos realizados
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:completion rate
Colegas:
Bom dia!
Continuo com a análise financeira da linha aérea.
Oração = "Higher yields led to a 31% increase RASK during the same period. The Company’s punctuality rates were among the highest in the industry, reaching 88% in the quarter and 92% in September. Completion rate was 98% in 3Q08."
Não consigo um termo em português.
Procurei em google br "taxa de finalização", mas tudo o que encotrei é relacionado com educação; "taxa de encerramento", com taxas de câmbio... e "taxa de conclusão" não aparece nada sobre linhas aéreas.
Acho que a idéia é que a linha cumpriu com 92% dos vôos marcados, né?
Obrigadíssima pela ajuda,
¡Boa semana!
Explanation: Segundo o departamento de transportes norte-americano a Continental registou uma pontualidade de 71 % (percentagem de voos com chegada no horário), e um uma percentagem de 99,7 5 de voos realizados face aos previstos. http://www.turisver.com/article.php?id=16653
Explanation: Como em:
"... era a complementação de voos aéreos com o traslado ou o transporte aéreo. ... Para os seus clientes, os horários de voos poderiam ser alterados, em função da lotação. ... As que dependiam de taxas elevadas de ocupação,
Bartat United Kingdom Local time: 20:46 Native speaker of: Portuguese, Polish
Explanation: Segundo o departamento de transportes norte-americano a Continental registou uma pontualidade de 71 % (percentagem de voos com chegada no horário), e um uma percentagem de 99,7 5 de voos realizados face aos previstos. http://www.turisver.com/article.php?id=16653
Luiza Modesto Brazil Local time: 16:46 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment
É para meu contexto, mesmo.. obrigada!
8 hrs confidence:
taxa de ocupação
Explanation: dos vôos
Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 16:46 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 25
The translation workplace 
