KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

clearance

Portuguese translation: autorização para aterrissagem..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clearance
Portuguese translation:	autorização para aterrissagem..
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jul 30, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: clearance

Num livro de ficção, os personagens estão dentro de um avião:

" (...) the pilot's voice called for clearance, and got it at once."

entendo que o piloto pediu a liberação da pista, mas como se diz normalmente?

obrigado

Rafael Mantovani KudoZ activity Questions: 277 (1 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 45
Local time: 21:46

autorização para aterrissagem

Explanation:
pilot's voice called for clearance..=> autorização para aterrissagem

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46

Grading comment

obrigado a airmailrpl e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

autorização de decolagem

delveneto

autorização para aterrissagem

airmailrpl

pista livre

Luciano Gomide

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

autorização de decolagem

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-30 00:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: "clearance" significa "autorização concedida" e pode ser usada para a decolagem, por exemplo, que é o mais comum (o que os passageiros são informados, em geral, pelo capitão).

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-30 01:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Reviso minha nota acima: "clearance" para mim significa "autorização". Ela pode ser concedida (pela Torre) ou não.

delveneto
United States
Local time: 15:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

pista livre

Explanation:
Como seria esperado em uma tradução mais livre em um livro de ficção, poderias usar um termo mais direto como este.

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of:

Portuguese

1 day9 hrs confidence:

autorização para aterrissagem

Explanation:
pilot's voice called for clearance..=> autorização para aterrissagem

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

obrigado a airmailrpl e todos que ajudaram!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2009 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Rafael Mantovani's old entry - "clearance" => "autorização para aterrissagem"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clearance

Portuguese translation: autorização para aterrissagem..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clearance

Portuguese translation: autorização para aterrissagem..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.